Hai cercato la traduzione di postulas da Esperanto a Catalano

elekteblo -%c postulas valoron
l'opció -%c té un paràmetre

postulas instalon de nefidataj pakaĵoj
requereix la instal·lació de paquets que no són de confiança

deksesumaj glitkomaj konstantoj postulas eksponenton
la constant de coma flotant hexadecimal requereix un exponent

la operatoro "defined" postulas identiganton
l'operador "defined" requereix un identificador

iso c99 postulas blankspacon post la makroa nomo
iso c99 requereix espais en blanc després del nom de macro

iso c99 postulas ke restantaj argumentoj estu uzataj
iso c99 requereix que la resta dels arguments sigui usat

la pako %s postulas reinstalon, ni ne forigos ĝin
el paquet %s requereix ser reinstaŀlat, no es desinstaŀlarà

Ŝarĝanta informojn pri kolapso... (tio postulas tempon) @ info
s' està carregant la informació de la fallada... (pot trigar una estona) @ info

la pako %s postulas reinstalon, sed eĉ tiel ni forigos ĝin laŭ via peto
el paquet %s requereix ser reinstaŀlat, però es desinstaŀlarà tal i com heu demanat

la operacio postulas leg/skrib-aliron al la stat-areo de dpkg
l'operació requereix accés de lectura i escriptura a l'àrea d'estat del dpkg

aplikaĵo provas fari ion kiu postulas rajtigojn. aŭtentokontrolo estas bezonata por plenumi tiun agon.
una aplicació està intentant de dur a terme una acció que requereix privilegis. cal autentificar- se per dur a terme aquesta acció.

aplikaĵo provas fari ion kiu postulas rajtigojn. aŭtentokontrolo kiel ĉefuzanto estas bezonata por plenumi tiun agon.
una aplicació està intentant de dur a terme una acció que requereix privilegis. cal autentificar- se com a administrador per dur a terme aquesta acció.

aplikaĵo% 1 provas fari ion kiu postulas rajtigojn. aŭtentokontrolo estas bezonata por plenumi tiun agon.
l' aplicació% 1 està intentant de dur a terme una acció que requereix privilegis. cal autentificar- se per dur a terme aquesta acció.

aplikaĵo provas fari ion kiu postulas rajtigojn. aŭtentokontrolo kiel unu el tiuj uzantoj estas bezonata por plenumi tiun agon.
una aplicació està intentant de dur a terme una acció que requereix privilegis. cal autentificar- se com a un dels usuaris de sota per dur a terme aquesta acció.

aplikaĵo% 1 provas fari ion kiu postulas rajtigojn. aŭtentokontrolo kiel ĉefuzantoj estas bezonata por plenumi tiun agon.
l' aplicació% 1 està intentant de dur a terme una acció que requereix privilegis. cal autentificar- se com a administrador per dur a terme aquesta acció.

kelkaj ttt- pagoj postulas aŭtomatan reŝargon aŭ alidirekton post certa tempodaŭro. per malelekto de tio, konkeranto ignoros tiujn postulojn.
algunes pàgines web sol· liciten una recàrrega o redirecció automàtica després d' un cert període de temps. en desmarcar aquesta caixa konqueror ignorarà aquestes peticions.