Hai cercato la traduzione di atestas da Esperanto a Ceco

kaj vi ankaux atestas, cxar vi estis kun mi de la komenco.
ano i vy svědectví vydávati budete, nebo od počátku se mnou jste.

kaj la sankta spirito ankaux atestas al ni; cxar, dirinte:
svědčíť pak nám to i sám duch svatý. nebo prve pověděv:

vin kondamnas via busxo, ne mi; kaj viaj lipoj atestas kontraux vi.
potupují tě ústa tvá, a ne já, a rtové tvoji svědčí proti tobě.

kion li vidis kaj auxdis, tion li atestas; kaj neniu akceptas lian ateston.
a což viděl a slyšel, toť svědčí, ale svědectví jeho žádný nepřijímá.

mi estas atestanto pri mi mem, kaj la patro, kiu min sendis, atestas pri mi.
jáť svědectví vydávám sám o sobě, a svědectví vydává o mně ten, kterýž mne poslal, otec.

pri li cxiuj profetoj atestas, ke per lia nomo cxiu kredanta al li ricevos pardonadon de pekoj.
jemuť všickni proroci svědectví vydávají, že odpuštění hříchů vezme skrze jméno jeho všeliký, kdožkoli uvěřil by v něho.

tiam pilato diris al li:cxu vi ne auxdas, kiom da aferoj oni atestas kontraux vi?
tedy dí mu pilát: neslyšíš-li, kteraké věci proti tobě svědčí?

mi diras la veron en kristo, mi ne mensogas, kaj mia konscienco atestas kun mi per la sankta spirito,
pravduť pravím v kristu a neklamámť, čemuž i svědomí mé svědectví vydává v duchu svatém,

krom tio, ke la sankta spirito atestas al mi en cxiu urbo, dirante, ke katenoj kaj afliktoj min atendas.
než že duch svatý po městech, kudyž jsem šel, osvědčuje mi, pravě, že vězení a soužení mne očekávají.

estas alia, kiu atestas pri mi; kaj mi scias, ke vera estas la atesto, kiun li atestas pri mi.
jinýť jest, kterýž svědectví vydává o mně, a vím, že pravé jest svědectví, kteréž vydává o mně.

kaj atestas la kurbecon de la vojo laŭ kiu paŝas la vero en la dua duono de la jarcento 18 aŭ alivorte en nia tempo, sinjoroj!
je svědectvím toho, jak spletité jsou cesty pravdy v druhé polovině 18. století jinými slovy, v naší době, pánové!

kie do estas via singratulado? mi atestas al vi, ke se estus eble, vi estus elsxirintaj viajn okulojn kaj donintaj ilin al mi.
jaké tehdy bylo blahoslavenství vaše? svědectvíť vám zajisté dávám, že, kdyby to možné bylo, oči vaše vyloupíce, byli byste mi dali.

vi esploras la skribojn, cxar vi opinias, ke en ili vi havas eternan vivon; kaj ili estas tio, kio atestas pri mi;
ptejte se na písma; nebo vy domníváte se v nich věčný život míti, a tať svědectví vydávají o mně.

pri demetrio estas atestite de cxiuj, kaj de la vero mem; kaj ni ja atestas; kaj vi scias, ke nia atesto estas vera.
demetriovi svědectví vydáno jest ode všech, i od samé pravdy; ano i my svědectví o něm vydáváme, a víte, že svědectví naše pravé jest.

jesuo respondis al ili:mi diris al vi, kaj vi ne kredas; la faroj, kiujn mi faras en la nomo de mia patro, atestas pri mi.
odpověděl jim ježíš: pověděl jsem vám, a nevěříte. skutkové, kteréž já činím ve jménu otce svého, tiť svědectví vydávají o mně.

kaj david diris al li:via sango estu sur via kapo; cxar via busxo atestas kontraux vi per tio, ke vi diris:mi mortigis la sanktoleiton de la eternulo.
i řekl jemu david: krev tvá budiž na hlavu tvou, neboť jsou ústa tvá svědčila na tebe, řkouce: já jsem zabil pomazaného hospodinova.

pro tio, ke ili faris abomenindajxon en izrael, adultis kun la edzinoj de siaj proksimuloj, kaj parolis en mia nomo malverajxon, kiun mi ne ordonis al ili. tion mi scias kaj atestas, diras la eternulo.
proto že páchali nešlechetnost v izraeli, cizoložíce s ženami bližních svých, a mluvíce slovo ve jménu mém lživě, čehož jsem nepřikázal jim. já pak o tom vím, a jsem toho i svědkem, dí hospodin.

sed la atesto, kiun mi havas, estas pli granda ol la atesto de johano; cxar la laboroj, kiujn la patro donis al mi por fini, tiuj samaj laboroj, kiujn mi faras, atestas pri mi, ke la patro min sendis.
ale já mám větší svědectví, nežli janovo. nebo skutkové, kteréž mi dal otec, abych je vykonal, tiť skutkové, kteréž já činím, svědčí o mně, že jest mne otec poslal.