Hai cercato la traduzione di birdo da Esperanto a Ceco

birdo
pták

birdo!
bird ! bird !

la birdo!
bird !

ekzemple tiu birdo.
jako ten pták.

Ĉion la birdo klarigis!
bird vysvětlil to moc nás !

tiu eta birdo... ŝajnas, ke ĝi ploras.
ten pták jako by plakal.

bone, birdo! - Ĉu ĝi povas plonĝi?
-můžu ho nechat sletět dolů?

kriu tiel: "birdo!" kaj venos la birdo.
jen křičet " bird " ! apták přijde !

eĥ, diru, kompanoj, kia stranga birdo estas tiu?
ne , ale já ti to zeptat ... kdo tady je víc než ubohý pták ?

li diras, se li estus birdo, li flugus al mi.
Říká, že kdyby byl pták, přiletěl by ke mně.

cxar vane estas metata reto antaux la okuloj de cxiu birdo.
jistě, že jakož nadarmo roztažena bývá sít před očima jakéhokoli ptactva,

mi ne dormas, kaj mi estas kiel birdo solulo sur tegmento.
podobný jsem učiněn pelikánu na poušti, jsem jako výr na pustinách.

estas tempo por morti, kaj eble nun estas la tempo de la birdo.
je čas umřít a možná teď přišel jeho čas.

kiel birdo, kiu forlasis sian neston, tiel estas homo, kiu forlasis sian lokon.
jako pták zaletuje od hnízda svého, tak muž odchází od místa svého.

cxu vi amuzigxos kun gxi kiel kun birdo? aux cxu vi ligos gxin por viaj knabinoj?
vrata úst jeho kdo otevře? okolo zubů jeho jest hrůza.

bonŝanca birdo, viaj plumoj iĝos iloj... per kiuj ni skribos senmortajn paĝojn de sanktaj tekstoj.
Šťastný pták! tvoje pírka se stanou nástrojem, kterým vytvoříme nesmrtelné stránky tajného textu.

la honoro de efraim forflugos kiel birdo; ne estos nasko, nek gravedeco, nek gravedigxo.
efraim jako pták zaletí, i sláva jejich od narození a od života, nýbrž od početí.

kiel vaganta birdo, elpelita el la nesto, tiel estos la filinoj de moab cxe la transirejoj de arnon.
sic jinak bude moáb jako pták místa nemající, a s hnízda sehnaný; budou dcery moábské při brodech arnon.

"laboro kongruas kun la homo, kiel la flugado kun la birdo, " diris martin luther.
"práce je pro člověka.. .. jako let pro ptáka," říká martin luther.

gxis sago fendas al li la hepaton; kiel birdo rapidas al la kaptilo, kaj ne scias, ke gxi pereigas sian vivon.
dokudž nepronikla střela jater jeho, pospíchal jako pták k osídlu, nevěda, že ono bezživotí jeho jest.