Hai cercato la traduzione di cezaro da Esperanto a Ceco

cezaro
caesar

cezaro au neniu.
césarem nebo nikým.

cxu konvenas al ni doni tributon al cezaro, aux ne?
sluší-li nám daň dávati císaři, čili nic?

julio cezaro, la grava romia heroo, estis mortigita.
julius cézar, velký římský hrdina, byl zavražděn.

cxiuj sanktuloj vin salutas, precipe tiuj, kiuj estas el la domanaro de cezaro.
pozdravujíť vás všickni svatí, zvláště pak ti, kteříž jsou z domu císařova.

diru do al ni, kiel sxajnas al vi? cxu konvenas doni tributon al cezaro, aux ne?
protož pověz nám, co se tobě zdá: sluší-li daň dáti císaři, čili nic?

kaj agripo diris al festo:tiu viro povus esti tuj liberigita, se li ne apelacius al cezaro.
agrippa pak festovi řekl: mohl propuštěn býti člověk tento, kdyby se byl neodvolal k císaři.

kaj li diris al ili:tial redonu al cezaro la proprajxon de cezaro, kaj al dio la proprajxon de dio.
on pak řekl jim: dejtež tedy, co jest císařova, císaři, a což jest božího, bohu.

tiam festo, kunparolinte kun la konsilantaro, respondis:vi apelaciis al cezaro; al cezaro vi devos iri.
tedy festus promluviv s radou, odpověděl: k císařis se odvolal? k císaři půjdeš.

kaj jesuo respondis al ili:redonu al cezaro la proprajxon de cezaro, kaj al dio la proprajxon de dio. kaj ili miregis pro li.
i odpověděv ježíš, řekl jim: dávejtež tedy, což jest císařova, císaři, a což jest božího, bohu. i podivili se tomu.

sed kiam pauxlo apelaciis, ke li estu rezervata por la decido de lia imperiestra mosxto, mi ordonis gardi lin, gxis mi povos lin sendi al cezaro.
a když se on odvolal, aby byl chován k soudu augustovu, kázal jsem ho hlídati, až bych jej poslal k císaři.

ili diris al li:de cezaro. tiam li diris al ili:redonu do al cezaro la proprajxon de cezaro, kaj al dio la proprajxon de dio.
Řekli mu: císařův. tedy dí jim: dejtež, co jest císařova, císaři, a co jest božího, bohu.

sed pauxlo diris:mi staras antaux la tribunalo de cezaro, kie mi devas esti jugxata; kontraux la judoj mi faris nenian malbonon, kiel ankaux vi tre bone scias.
i řekl pavel: před stolicí císařovou chci státi a tam souzen býti. Židům jsem nic neublížil, jakož i ty dobře to víš.

kaj ili komencis akuzi lin, dirante:ni trovis cxi tiun viron erariganta nian nacion, kaj malpermesanta pagi tributon al cezaro, kaj diranta, ke li mem estas kristo, regxo.
a počali naň žalovati, řkouce: tohoto jsme nalezli, an převrací lid, a brání daně dávati císaři, pravě se býti kristem králem.

en la dek-kvina jaro de la regado de tiberio cezaro, kiam pontio pilato estis provincestro de judujo, kaj herodo estis tetrarhxo de galileo, kaj lia frato filipo tetrarhxo de la regiono iturea kaj trahxonitis, kaj lisanio tetrarhxo de abilene,
léta pak patnáctého císařství tiberia císaře, když pontský pilát spravoval judstvo, a herodes byl čtvrtákem v galilei, filip pak bratr jeho byl čtvrtákem iturejské a trachonitidské krajiny, a lyzaniáš čtvrtákem abilinským,