Hai cercato la traduzione di forvelkis da Esperanto a Ceco

kaj kiam la suno levigxis, ili brulsekigxis, kaj cxar ili ne havis radikon, ili forvelkis.
a když vyšlo slunce, uvadlo, a protože nemělo kořene, uschlo.

kaj kiam la discxiploj vidis, ili miris, dirante:kiel rapide la figarbo forvelkis!
a vidouce to učedlníci, divili se, řkouce: kterak jest ihned usechl fík ten!

kaj rememorinte, petro diris al li:rabeno, jen forvelkis la figarbo, kiun vi malbenis.
tedy zpomenuv petr, řekl jemu: mistře, aj fík, kterémuž jsi zlořečil, usechl.

sed kiam levigxis la matenrugxo de la sekvanta tago, dio aperigis vermon, kiu difektis la hederon, kaj gxi forvelkis.
v tom nazejtří v svitání nastrojil bůh červa, kterýž ranil ten břečtan, tak že uschl.

kaj vidante figarbon apud la vojo, li iris al gxi, kaj trovis sur gxi nenion krom folioj; kaj li diris al gxi:ne plu estu frukto sur vi por eterne. kaj tuj la figarbo forvelkis.
a vida jeden fíkový strom podle cesty, šel k němu, a nic na něm nenalezl, než listí toliko. i dí tomu stromu: nikdy více neroď se z tebe ovoce na věky. i usechl jest hned fík ten.