Hai cercato la traduzione di fremda da Esperanto a Ceco

- ne, tiu estas fremda.
ne, ty nejsou moje.

helpon... (frazoj en fremda lingvo)
pomozte mi. dneska je horko, že? jistě.

en iona... miaj fratoj pereis pro fremda atako.
na ioně jsem ztratil své bratry kvůli útočníkům zvenku.

- ... ekkoni ŝin, tiel ŝi ne plu estos fremda.
pokud si s ní promluvíš už nebude cizí.

kiel ni kantos sur fremda tero la kanton de la eternulo?
kterakž bychom měli zpívati píseň hospodinovu v zemi cizozemců?

per balbutantaj lipoj kaj per lingvo fremda li parolos al ili,
a však jako by neznámou řečí a cizím jazykem mluvil lidu tomuto,

la eternulo sola kondukis lin, kaj neniu fremda dio estis kun li.
tak hospodin sám vedl jej, a nebylo s ním boha cizozemců.

kiam izrael eliris el egiptujo, la domo de jakob el fremda popolo,
když vycházel izrael z egypta, a rodina jákobova z národu jazyka cizího,

mi farigxis fremda por miaj fratoj, nekonato por la filoj de mia patrino.
neboť pro tebe snáším pohanění, a stud přikryl tvář mou.

por ke fremduloj ne satigxu de via havo, kaj viaj laboroj ne estu en fremda domo,
aby se nenasytili cizí úsilím tvým, a práce tvá nezůstala v domě cizím.

por savi vin de fremda virino, de edzino ne via, kies paroloj estas glataj,
vysvobozujíc tě i od ženy postranní, od cizí, kteráž řečmi svými lahodí,

tiam se ni forgesus la nomon de nia dio kaj ni etendus niajn manojn al fremda dio:
ačkoli jsi nás byl potřel na místě draků, a přikryl jsi nás stínem smrti.

por ke vi estu gardata kontraux fremda edzino, kontraux fremdulino, kies paroloj estas glataj.
aby tě ostříhala od ženy cizí, od postranní, jenž řečmi svými lahodí.

cxar la kosto de publikulino estas nur unu pano; sed fremda edzino forkaptas la grandvaloran animon.
nebo příčinou ženy cizoložné zchudl bys až do kusu chleba, anobrž žena cizoložná drahou duši ulovuje.

tiel oni ja en sia hejmo ne tiras. sed en la fremda oni ŝiras ĉion. Ĉion, kio estas ĉe la manoj.
ve vlastním domě by člověk takhle neškubal, ale u jiných, to se vám to škube, cokoli se namane.

kaj dio parolis jene:ke lia idaro logxos en fremda lando, kaj ke oni sklavigos kaj turmentos ilin dum kvarcent jaroj.
mluvil pak jemu bůh takto: budeť símě tvé pohostinu v zemi cizí, a bude v službu podrobeno, a zle s ním budou nakládati za čtyři sta let.

kaj sxi naskis filon, kaj li donis al li la nomon gersxom, cxar li diris:fremdulo mi estis en lando fremda.
stalo se pak po mnohých časích, že umřel král egyptský; a synové izraelští úpěli pro roboty, a křičeli. i vstoupil k bohu křik jejich pro roboty.

mi estis fremda, kaj vi ne gastigis min; nuda, kaj vi ne vestis min; malsana kaj en malliberejo, kaj vi ne vizitis min.
hostem jsem byl, a nepřijali jste mne; nah, a neodívali jste mne; nemocen a v žaláři jsem byl, a nenavštívili jste mne.

mi promesis kaj savis kaj anoncis; kaj ne estis inter vi iu fremda; kaj vi estas miaj atestantoj, diras la eternulo, kaj mi estas dio.
já oznamuji, i vysvobozuji, jakž předpovídám, a ne někdo mezi vámi z cizích bohů, a vy mi toho svědkové jste, praví hospodin, že já bůh silný jsem.

en la legxo estas skribite:per balbutantaj lipoj kaj per lingvo fremda mi parolos al cxi tiu popolo; kaj tamen tiel ili ne volos auxskulti min, diras la eternulo.
psáno jest v zákoně: Že rozličnými jazyky a cizími rty budu mluviti lidu tomuto, a anižť tak mne slyšeti budou, praví pán.