Hai cercato la traduzione di kolektigxos da Esperanto a Ceco

kie ajn estos la kadavro, tien kolektigxos la agloj.
neboť kdežkoli bude tělo, tuť se sletí i orlice.

kiam kolektigxos kune la popoloj kaj regnoj, por servi al la eternulo.
aby vypravovali na sionu jméno hospodinovo, a chválu jeho v jeruzalémě,

tie nestos saltanta serpento kaj metos ovojn kaj kovos kaj kolektos en sia ombro; tie milvoj kolektigxos unu al alia.
tam se zhnízdí sup, a škřečeti bude, a když vysedí, shromáždí je pod stín svůj; tam také shledají se luňáci jeden s druhým.

kaj antaux li kolektigxos cxiuj nacioj, kaj li apartigos ilin unu de alia, kiel pasxtisto apartigas la sxafojn for de la kaproj;
a shromážděni budou před něj všickni národové. i rozdělí je na různo, jedny od druhých, tak jako pastýř odděluje ovce od kozlů.

kaj ili diris: ni ne povas, gxis kolektigxos cxiuj gregoj kaj oni derulos la sxtonon de sur la aperturo de la puto kaj ni trinkigos la sxafojn.
a oni odpověděli: nemůžeme, než až se všecka stáda seženou, a odvalen bude kámen od svrchku studnice, abychom napojili ovce.

kolektigxos kune la idoj de jehuda kaj la idoj de izrael, kaj faros al si unu cxefon, kaj iros el la lando; cxar granda estos la tago de jizreel.
i budou shromážděni synové judští a synové izraelští spolu, a ustanovíce nad sebou hlavu jednu, vyjdou z této země, ačkoli veliký bude den jezreel.

kaj mi punos belon en babel, mi eltiros el lia busxo tion, kion li englutis, kaj ne plu kolektigxos al li popoloj; ankaux la muregoj de babel falos.
navštívím také béle v babyloně, a vytrhnu, což sehltil, z úst jeho, i nepohrnou se k němu více národové; také i zdi babylonské padnou.

cxiuj sxafoj de kedar kolektigxos cxe vi; la virsxafoj de nebajot servos al vi; favore akceptotaj ili iros sur mian altaron, kaj la domon de mia gloro mi majestigos.
všecka stáda cedarská shromáždí se k tobě, skopcové nabajotští přisluhovati budou tobě, a obětováni jsouce na mém oltáři, příjemní budou. a takť dům okrasy své ozdobím.

en tiu tempo mi faros jerusalemon peza sxtono por cxiuj popoloj:cxiuj, kiuj gxin levos, faros al si vundojn; kaj kolektigxos kontraux gxi cxiuj nacioj de la tero.
nýbrž stane se v ten den, že položím jeruzalém jako kámen přetěžký všechněm národům, jejž kdožkoli zdvihati budou, velmi se urazí, byť se pak shromáždili proti němu všickni národové země.

tiam jakob diris al simeon kaj al levi: vi afliktis min kaj faris min malaminda por la logxantoj de la lando, por la kanaanidoj kaj perizidoj. mi havas ja malmulte da homoj; kiam ili kolektigxos kontraux mi kaj venkobatos min, tiam estos ekstermita mi kaj mia domo.
Řekl pak jákob simeonovi a léví: zkormoutili jste mne, a zošklivili jste mne u obyvatelů krajiny této, u kananejských a ferezejských, a já jsem s malým počtem lidí. seberou-li se na mne, zbijí mne, a tak vyhlazen budu já i dům můj.