Hai cercato la traduzione di honoron da Esperanto a Croato

honoron heredas sagxuloj; sed malsagxuloj forportas honton.
mudri æe baštiniti èast, a bezumnici snositi sramotu.

sinjorino, ĉu mi povas havi honoron de ĉi-danco?
gđice, mogu li imati čast zaplesati sa vama?

la fiereco de homo lin malaltigos; sed humilulo atingos honoron.
oholost ponizuje èovjeka, a ponizan duhom postiže èasti.

ili sxangxis sian honoron en bildon de bovo, kiu mangxas herbon.
zamijeniše slavu svoju likom bika što proždire travu.

kaj ili alportos en gxin la gloron kaj la honoron de la nacioj;
u nj æe se donijeti slava i èast naroda.

cxar la nomon de la eternulo mi vokas; donu honoron al nia dio.
jer, jahvino æu ime uznositi, a vi boga našeg velièajte!

ili donu honoron al la eternulo, kaj lian gloron ili proklamu sur la insuloj.
nek' daju èast jahvi i hvalu mu naviještaju po otocima!

cxar jesuo mem atestis, ke profeto ne havas honoron en sia propra lando.
sam je isus doduše izjavio da prorok nema èasti u svom zavièaju.

mia filo olaf havas egan honoron, estro, peti la manon de via filino abba!
abe! ruku moje kćeri?

kaj neniu alprenas al si tiun honoron krom la vokato de dio, tiel same, kiel aaron.
i nitko sam sebi ne prisvaja tu èast, nego je prima od boga, pozvan kao aron.

ju pli ili multigxas, des pli ili pekas kontraux mi; ilian honoron mi faros senhonoreco.
Što ih je više bivalo, više su protiv mene griješili, slavu su svoju sramotom zamijenili.

sed gloron kaj honoron kaj pacon al cxiu, kiu faras bonon, al judo unue kaj al greko;
a slava, èast i mir svakomu koji èini dobro, Židovu najprije, pa grku!

psalmo de david. tributu al la eternulo, vi potenculoj, tributu al la eternulo honoron kaj forton.
psalam. davidov. prinesite jahvi, o sinovi božji, prinesite jahvi slavu i moæ!

pli bona estas homo negrava, sed laboranta por si, ol homo, kiu sercxas honoron, sed al kiu mankas pano.
bolje je biti malen i imati samo jednog slugu nego se hvastati a nemati ni kruha.

ho regxo! dio la plejalta donis al via patro nebukadnecar regnon, potencon, honoron, kaj gloron.
o kralju, bog je svevišnji dao kraljevstvo, velièinu, velièanstvo i slavu nabukodonozoru, ocu tvome.

mi estas la eternulo, tia estas mia nomo; kaj mian honoron mi ne donos al alia, nek mian gloron al idoloj.
ja, jahve mi je ime, svoje slave drugom ne dam, niti èasti svoje kipovima.

cxar cxi tiu estas rigardita kiel inda je tiom pli granda gloro ol moseo, kiom pli grandan honoron, ol la domo, havas gxia stariginto.
dostojan je doista toliko veæe slave od mojsija koliko veæu èast od kuæe ima onaj tko ju je sagradio.

kaj la popoloj vidos vian felicxon, kaj cxiuj regxoj vian honoron; kaj oni nomos vin per nomo nova, kiun eldiros la busxo de la eternulo.
i puci æe vidjet' tvoju pravednost, i tvoju slavu svi kraljevi; prozvat æe te novim imenom što æe ga odrediti usta jahvina.

dirantaj per granda vocxo:inda estas la sxafido, la mortigita, ricevi la potencon kaj ricxon kaj sagxecon kaj forton kaj honoron kaj gloron kaj lauxdon.
klicahu iza glasa: "dostojan je zaklani jaganjac primiti moæ, i bogatstvo, i mudrost, i snagu, i èast, i slavu, i blagoslov!"

inda vi estas, ho nia sinjoro kaj nia dio, ricevi la gloron kaj la honoron kaj la potencon; cxar vi kreis cxion, kaj pro via volo cxio ekzistis kaj kreigxis.
"dostojan si, gospodine, bože naš, primiti slavu i èast i moæ! jer ti si sve stvorio, i tvojom voljom sve postade i bi stvoreno!"