Hai cercato la traduzione di kuras da Esperanto a Croato

-jes, rigardu, kiel li kuras.
iskrcavaju se!

eble jes, sed li kuras kiel eliranto de historio.
na način na koji je otišao kao da je u žurbi da ga stvori.

aligentuloj senfortigxas, kaj kuras terurite el siaj fortikajxoj.
sinovi tuðinski gube srèanost izlaze dršæuæ iz svojih utvrda.

ili devos rabi vi en via dormo. Ĉu ni kuras?
Što kažeš da im pokažemo koliko smo brzi?

sur gxia kolo logxas forto, kaj antaux gxi kuras teruro.
crepovlje oštro ima na trbuhu i blato njime ore k'o drljaèom.

mi kuras laux la vojo de viaj legxoj, cxar vi largxigas mian koron.
ja kroèim putem zapovijedi tvojih jer si mi prosvijetlio srce. $he

de via minaco gxi kuras, de la vocxo de via tondro gxi forrapidas.
na tvoju se prijetnju povukoše, od tvoje grmljavine zadrhtaše.

cxar iliaj piedoj kuras al malbono, kaj rapidas, por versxi sangon.
jer na zlo trèe svojim nogama i hite prolijevati krv.

la onidiroj kuras, sullivan kaj baldaŭ alvenos tien, kie la timo ne alveneblas!
priča kruži, a ona ima dar da ide na mjesta bez ikakvog straha.

la nomo de la eternulo estas fortika turo: tien kuras virtulo, kaj estas sxirmata.
tvrda je kula ime jahvino: njemu se pravednik utjeèe i nalazi utoèišta.

la gardostarantoj de saul en gibea de benjamen ekvidis, ke la amaso dissxutigxis kaj kuras en diversajn flankojn.
a Šaulovi stražari u benjaminovoj gebi opaziše da se mnoštvo u taboru uskomešalo na sve strane.

en kio ili miras, ke vi ne kuras kune kun ili en la saman superfluon de dibocxado, kaj ili kalumnias vin;
stoga se èude što se ne slijevate u tu istu rijeku raskalašenosti te proklinju.

ili trakuras la urbon, kuras sur la muregoj, eniras en la domojn, grimpas tra la fenestroj, kiel sxtelisto.
na grad navaljuju, na zidine skaèu, penju se na kuæe i kroz okna ulaze poput lupeža.

kiel herooj ili kuras, kiel kuragxaj batalistoj ili grimpas sur la muregon; cxiu iras sian vojon, ne foreraras de sia vojo.
skaèu k'o junaci, k'o ratnici se na zidove penju. svaki ide pravo naprijed, ne odstupa od svog puta.

cxu vi ne scias, ke cxiuj kurantoj en la areno kuras, sed nur unu ricevas la premion? tiel same kuru, por ke vi atingu.
ne znate li: trkaèi u trkalištu svi doduše trèe, ali jedan prima nagradu? tako trèite da dobijete.

sed tiuj, kiuj fidas la eternulon, ricevas novan forton, ili levas la flugilojn kiel agloj, ili kuras kaj ne lacigxas, ili iras kaj ne senfortigxas.
al' onima što se u jahvu uzdaju snaga se obnavlja, krila im rastu kao orlovima, trèe i ne sustaju, hode i ne more se.

cxu kuras cxevaloj sur roko? cxu oni povas plugi gxin per bovoj? vi tamen faris la jugxon veneno, kaj la frukton de la vero vi faris vermuto.
jure li konji po litici, ore li se more volovima, da vi pretvarate pravdu u otrov a plod pravednosti u pelin?

iliaj piedoj kuras al malbono, kaj ili rapidas, por versxi senkulpan sangon; iliaj pensoj estas pensoj pekaj; ruinigo kaj pereigo estas sur ilia vojo.
noge njihove u zlo hitaju i brze su da krv nevinu proliju. misli su im misli zloèinaèke, pustoš i propast na njinim su putima.

kaj gehxazi postkuris naamanon. kiam naaman vidis, ke li kuras post li, li desaltis de la cxaro renkonte al li, kaj diris:cxu la farto estas bona?
i gehazi pohitje za naamanom. kada ga je naaman vidio da za njim trèi, skoèi mu sa svojih kola u susret i upita ga: "je li sve dobro?"

david sidis inter la du pordegoj; kaj la gardostaranto iradis sur la tegmento de la pordego, super la muro, kaj, levinte siajn okulojn, li ekvidis, ke jen iu viro sola kuras.
david je upravo sjedio meðu dvojim gradskim vratima, a stražar se bio uspeo na krov iznad vrata. podigavši oèi, stražar ugleda èovjeka kako trèi sam.