Hai cercato la traduzione di transiris da Esperanto a Danese

sentilo transiris danĝeran limonname
sensor gik ud over kritisk grænsename

kun granda timo transiris ŝi la straton — erinacino.
med stor frygt gik hun over vejen — en pindso.

nia heredajxo transiris al fremduloj, niaj domoj al aligentuloj.
vor arvelod tilfaldt fremmede, udlændinge fik vore huse.

kaj forlasinte ilin, li denove ensxipigxis kaj transiris al la alia bordo.
og han forlod dem og gik atter om bord og for over til hin side.

kaj enirinte en sxipeton, li transiris, kaj venis en sian propran urbon.
og han gik om bord i et skib og for over og kom til sin egen by.

kaj kiam la tuta popolo transiris jordanon, la eternulo diris al josuo jene:
da nu hele folket havde tilendebragt overgangen over jordan, sagde herren til josua:

kaj josuo kune kun la tuta izrael transiris el makeda al libna, kaj militis kontraux libna.
derpå drog josua med hele israel fra makkeda til libna, og han angreb libna;

cxirkaux kvardek mil armitaj militistoj transiris antaux la eternulo por la milito, sur la stepon de jerihxo.
henved 40.000 mand i tal, rustede til strid, drog de foran herren over til jerikos sletter til hamp.

dume david venis en mahxanaimon, kaj absxalom transiris jordanon, li kaj cxiuj viroj de izrael kun li.
david havde nået mahanajim, da absalon tillige med alle israels mænd gik over jordan.

abner kaj liaj viroj marsxis sur la ebenajxo tiun tutan nokton kaj transiris jordanon kaj trairis la tutan bitronon kaj venis en mahxanaimon.
abner og hans mænd vandrede så i løbet af natten igennem arabalavningen, satte over jordan, gik hele kløften igennem og kom til mahanajim.

kaj josuo kune kun la tuta izrael transiris el lahxisx al eglon, kaj starigis tendaron cxirkaux gxi, kaj militis kontraux gxi.
så drog josua med hele israel fra lakisj til eglon, og de slog lejr udenfor og angreb byen;

la tuta popolo transiris jordanon, kaj ankaux la regxo transiris. kaj la regxo kisis barzilajon kaj benis lin, kaj cxi tiu reiris al sia loko.
derpå gik alle krigerne over jordan, medens kongen blev stående; og kongen kyssede barzillaj og velsignede ham, hvorefter barzillaj vendte tilbage til sit hjem.

la regxo transiris en gilgalon, kaj kimham iris kun li; kaj la tuta popolo juda akompanis la regxon, kaj ankaux duono de la popolo izraela.
så drog kongen over til gilgal, og kimham drog med ham. hele judas folk fulgte med kongen og desuden halvdelen af israels folk.

kaj cxiuj ploris per lauxta vocxo, kaj la tuta popolo preteriris. kaj la regxo transiris la torenton kidron, kaj la tuta popolo iris antauxen laux la vojo al la dezerto.
hele landet græd højt, medens alle krigerne gik forbi; og kongen stod i kedrons dal, medens alle krigerne gik forbi ham ad vejen til oliventræet i Ørkenen.

mi estas tro malgranda por cxiuj favorkorajxoj kaj por la tuta bonajxo, kiun vi faris al via sklavo; cxar kun mia bastono mi transiris cxi tiun jordanon, kaj nun mi havas du tacxmentojn.
jeg er for ringe til al den miskundhed og trofasthed, du har udvist mod din tjener; thi med min stav gik jeg over jordan der, og nu er jeg blevet til to lejre;

tiam levigxis david, kaj la tuta popolo, kiu estis kun li, kaj ili transiris jordanon antaux la matenigxo; kaj restis neniu, kiu ne estus transirinta jordanon.
da brød david op med alle sine folk og satte over jordan; og ved daggry manglede ikke en eneste, alle var de kommet over jordan.

tiam aliris cidkija, filo de kenaana, kaj frapis mihxajan sur la vango, kaj diris:per kiu vojo la spirito de la eternulo transiris de mi, por paroli per vi?
da trådte zidkija, kena'anas søn, frem og slog mika på kinden og sagde: "ad hvilken vej skulde herrens Ånd have forladt mig for at tale til dig?"

cxar la kampoj de hxesxbon dezertigxis, ankaux la vinbergxardenoj de sibma; la estroj de la popoloj dishakis la plej bonajn brancxojn, kiuj atingis gxis jazer, etendigxis en la dezerton; gxiaj markotoj disjxetigxis, transiris la maron.
thi visne er hesjbons marker, sibmas vinstok, hvis druer slog folkenes herrer til jorden; den nåede ja'zer, famled gennem Ørkenen, dens ranker bredte sig, overskred havet.