Hai cercato la traduzione di malricxulo da Esperanto a Finlandese

kaj altrangulo kaj malaltrangulo, ricxulo kaj malricxulo kune.
kuulkaa tämä, kaikki kansat, ottakaa korviinne, maailman asukkaat kaikki,

per petegado parolas malricxulo; kaj ricxulo respondas arogante.
köyhä puhuu pyydellen, mutta rikas vastaa tylysti.

kaj se li estas malricxulo, tiam ne dormu kun lia garantiajxo;
ja jos hän on köyhä mies, niin älä mene maata, pitäen hänen panttiansa,

bonokululo estos benata; cxar li donas el sia pano al malricxulo.
hyvänsuopa saa siunauksen, sillä hän antaa leivästään vaivaiselle.

vi malhonoris la konsilon de malricxulo, sed la eternulo estas lia rifugxejo.
te saatatte häpeään sorretun aikeet, mutta herra on heidän turvansa.

estu justaj al malricxulo kaj orfo; rilate afliktiton kaj senhavulon estu virtaj.
"auttakaa oikeuteensa vaivainen ja orpo, antakaa kurjalle ja puutteenalaiselle oikeus.

cxar mi estas malricxulo kaj mizerulo, kaj mia koro estas rompita en mia interno.
sillä minä olen kurja ja köyhä, ja sydämeni on haavoitettu minun rinnassani.

li estos favorkora por malricxulo kaj senhavulo, kaj li savos la animojn de mizeruloj.
hän armahtaa vaivaista ja köyhää ja pelastaa köyhäin sielun.

malricxulo estas malamata ecx de sia proksimulo; sed ricxulo havas multe da amikoj.
köyhää vihaa hänen ystävänsäkin, mutta rikasta rakastavat monet.

cxar ne por cxiam malricxulo estos forgesita, kaj la espero de mizeruloj ne pereos por eterne.
jumalattomat peräytyvät tuonelaan, kaikki pakanat, jotka unhottavat jumalan.

cxar li staras cxe la dekstra flanko de malricxulo, por savi lin de tiuj, kiuj jugxas lian animon.
sillä hän seisoo köyhän oikealla puolella pelastaakseen hänet niistä, jotka hänet tuomitsevat.

kaj kian superecon havas la sagxulo antaux malsagxulo, la inteligenta malricxulo antaux aliaj vivaj estajxoj?
sillä mitä etua on viisaalla tyhmän edellä, ja mitä kurjalla siitä, että hän osaa oikein vaeltaa elävitten edessä?

cxu mi ne ploris pri tiu, kiu havis malfelicxan tempon? cxu mia animo ne afliktigxis pri malricxulo?
vai enkö minä itkenyt kovaosaisen kohtaloa, eikö sieluni säälinyt köyhää?

cxar se en vian sinagogon envenas viro kun oraj ringoj, en bela vestaro, kaj envenas ankaux malricxulo en malpura vestaro;
sillä jos kokoukseenne tulee mies, kultasormus sormessa ja loistavassa puvussa, ja tulee myös köyhä ryysyissä,

la ricxulo ne donu pli kaj la malricxulo ne donu malpli ol duonon de siklo, donante la oferdonon por la eternulo, por liberigi viajn animojn.
rikas älköön antako enemmän älköönkä köyhä vähemmän kuin puoli sekeliä, antina herralle, maksaaksenne sovituksen hengestänne.

kaj mi diris:pli bona estas sagxo ol forto, tamen la sagxo de malricxulo estas malrespektata, kaj liaj vortoj ne estas auxdataj.
niin minä sanoin: viisaus on parempi kuin voima, mutta köyhän viisautta halveksitaan, eikä hänen sanojansa kuulla.

cxiuj fratoj de malricxulo lin malamas; tiom pli malproksimigxas de li liaj amikoj! li havas esperon pri vortoj, kiuj ne estos plenumitaj.
köyhä on kaikkien veljiensä vihattu, vielä vierotumpi ystävilleen. tyhjiä sanoja hän saa tavoitella.

cxar ne mankos malricxuloj en la lando, tial mi ordonas al vi jene:malfermu vian manon al via frato, al via senhavulo, kaj al via malricxulo en via lando.
koska köyhiä ei koskaan puutu maasta, sentähden käsken minä sinua näin: avaa auliisti kätesi veljellesi, kurjalle ja köyhälle, joita sinun maassasi on.

cetere ne estos cxe vi malricxulo (cxar la eternulo benos vin en la lando, kiun la eternulo, via dio, donas al vi kiel heredan posedajxon),
tosin ei köyhää sinun keskuudessasi tulisi ollakaan, sillä herra on runsaasti siunaava sinua siinä maassa, jonka herra, sinun jumalasi, antaa sinulle perintöosaksi ja jonka saat ottaa omaksesi,

cxar vi farigxis fortikajxo por senhavulo, fortikajxo por malricxulo en lia mizero, rifugxejo kontraux pluvego, ombro kontraux varmego; cxar la spirito de potenculoj estas kiel pluvego kontraux muron.
sillä sinä olit turvana vaivaiselle, turvana köyhälle hänen ahdingossansa, suojana rankkasateelta, varjona helteeltä; sillä väkivaltaisten kiukku on kuin rankkasade seinää vastaan.