Hai cercato la traduzione di nacianoj da Esperanto a Finlandese

ni, nature judoj, kaj ne pekuloj el la nacianoj,
me olemme luonnostamme juutalaisia, emmekä pakanasyntisiä;

cxar pro la nomo ili eliris, akceptante nenion de la nacianoj.
sillä hänen nimensä tähden he ovat matkalle lähteneet eivätkä ota pakanoilta mitään.

pro tio mi, pauxlo, malliberulo de kristo jesuo por vi nacianoj,
sen takia minä, paavali, teidän, pakanain, tähden kristuksen jeesuksen vanki, notkistan polveni -

liberigante vin de la popolo kaj de la nacianoj, al kiuj mi vin sendas,
ja minä pelastan sinut sekä oman kansasi että pakanain käsistä, joitten tykö minä sinut lähetän

ne en la pasio de volupto, kiel la nacianoj, kiuj ne konas dion;
ei himon kiihkossa niinkuin pakanat, jotka eivät jumalaa tunne;

cxar li estos transdonita al la nacianoj, kaj mokita kaj perfortita kaj surkracxita;
sillä hänet annetaan pakanain käsiin, ja häntä pilkataan ja häväistään ja syljetään;

sed la nekredantaj judoj ekscitis kaj malbonigis la animojn de la nacianoj kontraux la fratoj.
mutta ne juutalaiset, jotka eivät uskoneet, yllyttivät ja kiihdyttivät pakanain mieltä veljiä vastaan.

cxar pro vi, la nomo de dio estas blasfemata inter la nacianoj, kiel estas skribite.
sillä "teidän tähtenne jumalan nimi tulee pilkatuksi pakanain seassa", niinkuin kirjoitettu on.

kaj antaux provincestrojn kaj regxojn vi estos kondukitaj pro mi, por atesto al ili kaj al la nacianoj.
ja teidät viedään maaherrain ja kuningasten eteen minun tähteni, todistukseksi heille ja pakanoille.

certigxu do al vi, ke cxi tiu savado de dio estas sendata al la nacianoj, kaj ili auxskultos.
olkoon siis teille tiettävä, että tämä jumalan pelastussanoma on lähetetty pakanoille; ja he kuulevat sen."

cxar pri cxio tio sercxas la nacianoj; cxar via patro cxiela scias, ke vi bezonas cxion tion.
sillä tätä kaikkea pakanat tavoittelevat. teidän taivaallinen isänne kyllä tietää teidän kaikkea tätä tarvitsevan.

ke la kristo devas suferi, kaj ke li unua per la revivigado de mortintoj proklamos lumon al la popolo kaj al la nacianoj.
että nimittäin kristuksen piti kärsimän ja kuolleitten ylösnousemuksen esikoisena julistaman valkeutta sekä tälle kansalle että pakanoille."

kaj la apostoloj kaj la fratoj, kiuj estis en judujo, auxdis, ke la nacianoj ankaux ricevis la vorton de dio.
ja apostolit ja veljet ympäri juudeaa kuulivat, että pakanatkin olivat ottaneet vastaan jumalan sanan.

cxu dio estas nur dio de la judoj? cxu ne ankaux de la nacianoj? jes, ankaux de la nacianoj;
vai onko jumala yksistään juutalaisten jumala? eikö pakanainkin? on pakanainkin,

kiam ili tion auxdis, ili silentigxis, kaj gloris dion, dirante:ankaux do al la nacianoj dio donacis penton por vivo.
tämän kuultuansa he rauhoittuivat ja ylistivät jumalaa sanoen: "niin on siis jumala pakanoillekin antanut parannuksen elämäksi".

(cxar tiu, kiu forte energiis en petro por la apostoleco de la cirkumcido, ankaux energiis en mi por la nacianoj),
sillä hän, joka antoi pietarille voimaa hänen apostolintoimeensa ympärileikattujen keskuudessa, antoi minullekin siihen voimaa pakanain keskuudessa -

efektive oni raportas, ke estas cxe vi malcxasteco, kaj tia malcxasteco, kia ne ekzistas ecx inter la nacianoj, ke iu havas la edzinon de sia patro.
yleensä kuuluu, että teidän keskuudessanne harjoitetaan haureutta, jopa semmoista haureutta, jota ei ole pakanainkaan keskuudessa, että eräskin pitää isänsä vaimoa.

al kiuj dio volis sciigi, kia estis la ricxeco de la gloro de cxi tiu mistero inter la nacianoj; kiu estas kristo en vi, la espero de gloro;
joille jumala tahtoi tehdä tiettäväksi, kuinka suuri pakanain keskuudessa on tämän salaisuuden kirkkaus: kristus teissä, kirkkauden toivo.

cxar antaux ol iuj alvenis de jakobo, li kunmangxis kun la nacianoj; sed kiam ili alvenis, li sin fortiris kaj apartigis, timante tiujn, kiuj estis el la cirkumcido.
sillä ennenkuin jaakobin luota oli tullut muutamia miehiä, oli hän syönyt yhdessä pakanain kanssa; mutta heidän tultuaan hän vetäytyi pois ja pysytteli erillään peläten ympärileikattuja,

cxar la tempo pasinta suficxas, por elfari la deziron de la nacianoj kaj iradi en dibocxoj, voluptoj, vindrinkado, brufestenoj, ebrieco, kaj abomenaj idolkultoj;
riittäähän, että menneen ajan olette täyttäneet pakanain tahtoa vaeltaessanne irstaudessa, himoissa, juoppoudessa, mässäyksissä, juomingeissa ja kauheassa epäjumalain palvelemisessa.