Hai cercato la traduzione di okazo da Esperanto a Finlandese

okazo
tilaisuus

nomo de la parolo- okazo
puhu tapahtuman nimi

datreveno estas speciala okazo.
syntymäpäivä on erikoistilaisuus.

mesaĝo de la parolo- okazo
puhu tapahtuman viesti

estos okazo por nin revidi. "
olisipa mahdollisuus tavata vielä... - baijerilainen antoi osoitteensa...

sed æi tiu estas speciala okazo.
tämähän on erikoistilaisuus.

propra teksto de la parolo- okazo
puhu oma teksti

nomo de uzota profilo por nova konzola okazo
käytettävän profiilin nimi uudelle instanssille konsolesta

nu, ĝi estos. Ĝi havos tiom signifon. la tuta okazo.
hyvä...se merkitsee todella paljon.

en tia okazo mia sxultro defalu de la dorso, kaj mia brako rompigxu de kano.
niin irtautukoon olkapääni hartiastani, ja murtukoon käsivarteni sijoiltansa.

li havis cianidon kun si por okazo de aresto... sed al li bedaŭrinde ne prosperis uzi ĝin.
hänellä oli syanidia mukanaan. valitettavasti hän ei päässyt käyttämään sitä.

en ĉiu okazo ... kaptinta min ĉambro pli grandas ol via ŝipo. vi komprenis, pri kio mi parolas.
minun huoneeni on suurempi kuin sinun.

nur en la okazo, se oni sercxus mian defendon, por fari pacon kun mi, oni farus kun mi pacon.
kaikki, jotka eivät antaudu minun turviini, eivät tee rauhaa minun kanssani, tee rauhaa minun kanssani.`"

relativa vojo al testa okazo, aŭ dosierujo de la ruliĝotaj testaj okazoj (samkiel - t).
polku suhteessa testitapaukseen tai ajettavien testitapausten kansio (vastaa - t- valitsinta).

sed nur en tia okazo tiuj homoj konsentas logxi kun ni kaj esti unu popolo, se ni cirkumcidos cxe ni cxiun virseksulon, kiel ili estas cirkumciditaj.
mutta ainoastaan sillä ehdolla miehet suostuvat asettumaan meidän luoksemme, tullaksensa meidän kanssamme yhdeksi kansaksi, että kaikki miehenpuolemme ympärileikataan, niinkuin he itsekin ovat ympärileikatut.

cxar vi diras:kiom tio utilas al vi? kian profiton mi havas kompare kun tiu okazo, se mi pekus?
että kysyt, mitä se sinua hyödyttää: `hyödynkö siitä sen enempää, kuin jos syntiä teen?`

en tia okazo mi sciigas al vi hodiaux, ke vi pereos, ke vi ne longe vivos sur la tero, sur kiun vi transiras trans jordanon, por veni tien kaj ekposedi gxin.
niin minä julistan teille tänä päivänä, että te totisesti hukutte; te ette kauan elä siinä maassa, johon sinä menet jordanin yli, ottamaan sen omaksesi.

kde povas komuniki per protokolo ene de alia protokolo; la donita protokolo estas uzebla nur en tia okazo, sed tie ĉi ne temas pri tia okazo. supozeble temas pri malofta programeraro.
kde voi kommunikoida protokollan läpi toisessa protokollassa; k. o. protokolla on tarkoitettu tähän tarkoitukseen. tämä ei ole tällainen tilanne, ja kyseessä on todennäköisesti ohjelmointivirhe.

alia okazo de% 1 jam ruliĝas, ĉu vi vere volas malfermi alian okazon aŭ ĉu vi volas daŭri labori en la sama okazo de la programo bonvolu noti ke, malfeliĉe, duplikatoj estas nurlegaj.
toinen% 1 on jo käynnissä. haluatko käynnistää uuden instanssin vai jatkaa samaa? huomaa, että kahdennetut näkymät ovat varustettuja vain lukuoikeuksin.

kiam vi alklakas retadreson en alia kde- programo aŭ uzas kfmclient por malfermi retadreson, okazos serĉo de la nuna labortablo por neminimumigita konkeranto en kiu la retadreso povas esti lanĉita. alie, nova konkeranta okazo lanĉos la retadreson.
jos napsautat linkkiä jossakin kde- ohjelmassa tai kutsut kfmclient- ohjelmaa avaamaan verkko- osoitteen, kde tutkii onko työpöydällä avattua konquerorin ikkunaa. jos pienentämätön ikkuna löytyy, verkko- osoite avataan ikkunassa uuteen välilehteen. muussa tapauksessa avataan uusi konquerorin ikkuna.