Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
tiun rakonton oni ne povas vere klasifiki en difinitan ĝenron.
cette histoire ne relève clairement d'aucun genre.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
kaj por ke li sendu la por vi difinitan kriston, jesuon,
afin que des temps de rafraîchissement viennent de la part du seigneur, et qu`il envoie celui qui vous a été destiné, jésus christ,
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dosiero% 1 enhavante propre difinitan regulan esprimon enhavis eraron
le fichier « & #160; %1 & #160; » contenant une expression rationnelle définie par l'utilisateur contient une erreur
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
kaj nun iru, laboru, kaj pajlon oni ne donos al vi, kaj la difinitan nombron da brikoj liveru.
maintenant, allez travailler; on ne vous donnera point de paille, et vous livrerez la même quantité de briques.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
oni kriis tie:faraono, regxo de egiptujo, estas nur bruo; li preterlasis la difinitan tempon.
là, on s`écrie: pharaon, roi d`Égypte, ce n`est qu`un bruit; il a laissé passer le moment.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
kiam li ebenigis gxian suprajxon, li dissxutas ja nigelon kaj disjxetas kuminon kaj metas tritikon laux vicoj kaj hordeon en la difinitan lokon kaj spelton cxe la limoj.
n`est-ce pas après en avoir aplani la surface qu`il répand de la nielle et sème du cumin; qu`il met le froment par rangées, l`orge à une place marquée, et l`épeautre sur les bords?
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
cxar la vizio koncernas tempon difinitan kaj parolas pri la fino, sed gxi ne mensogas; se gxi prokrastigxus, atendu gxin, cxar gxi nepre plenumigxos, ne estos fordecidita.
car c`est une prophétie dont le temps est déjà fixé, elle marche vers son terme, et elle ne mentira pas; si elle tarde, attends-la, car elle s`accomplira, elle s`accomplira certainement.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nur la teron de la pastroj li ne acxetis; cxar la pastroj havis parton, difinitan de faraono, kaj ili mangxadis sian parton, kiun donis al ili faraono, tial ili ne vendis sian teron.
seulement, il n`acheta point les terres des prêtres, parce qu`il y avait une loi de pharaon en faveur des prêtres, qui vivaient du revenu que leur assurait pharaon: c`est pourquoi ils ne vendirent point leurs terres.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
tiu opcio devigas difinitan dpi- valoron por la tiparoj. Ĝi eble estas utila kiam la reala dpi de la aparato ne detektiĝas taŭge kaj ĝi estas misuzata kiam oni uzas malaltkvalitajn tiparojn kiuj ne bone aperas per dpi- valoroj malsamaj ol 96 aŭ 120 dpi. oni ne kutime rekomendas la uzon de tiu opcio. por elekti taŭgan dpi- valoron, pli bona kielo estas klare agordi tiun ĉi por la plena x- servilo, se eblas (ekz. displaysize en xorg. conf aŭ aldonante - dpi value al serverlocalargs= en $kdedir/ share/ config/ kdm/ kdmrc). kiam tiparoj ne montriĝas taŭge per realaj dpi- valoroj, pli bonaj tiparoj uzindas aŭ agordo aŭ tipara glatigo kontrolindas.
cette option force une valeur de ppp pour les polices. ceci peut être utile lorsque la valeur ppp du matériel n'est pas détecté correctement. cela peut également être utilisé à tort lorsque des polices de mauvaise qualité sont utilisées, notamment lorsque des valeurs de ppp autres que 96 et 120 sont utilisés. l'utilisation de cette option est déconseillée. pour sélectionner une valeur de ppp convenable, la meilleure solution est de configurer explicitement cette option pour le serveur x entier (ex & #160;: « & #160; displaysize & #160; » dans « & #160; xorg. conf & #160; » ou en définissant -dpi valeur à « & #160; serverlocalargs= & #160; » dans « & #160; $kdedir/ share/ config/ kdm/ kdmrc & #160; »). lorsque les polices ne sont pas affichées correctement avec une valeur ppp correcte, il est conseillé d'utiliser des polices de meilleure qualité ou de cochez l'option d'optimisation de polices.
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta