Hai cercato la traduzione di ebligis da Esperanto a Francese

ebligis komponenton de la distribuo
composant de la distribution activé

la cirkonstancoj ne ebligis min helpi vin.
les circonstances ne m'ont pas permis de t'aider.

lia alta salajro ebligis al li komforte vivi.
son salaire élevé lui a permis de vivre dans le confort.

mi komplimentas la manojn, kiuj ebligis ĉi tion.
félicitations aux mains qui ont rendu cela possible.

ligna ponteto ebligis al ni transiri la torenton.
un petit pont de bois nous permit de traverser le torrent.

lakuno en la leĝaro ebligis lin eskapi el persekutado.
un trou dans la législation lui a permis d'échapper à des poursuites.

tiutempe mi ricevis nur etan enspezon, kiu ne ebligis min vivi.
en ce temps-là, je n'avais qu'un petit revenu qui ne me permettait pas de vivre.

la premia mono ebligis al mi fari rondvojaĝon ĉirkaŭ la mondo.
la récompense m'a permis de partir en croisière autour du monde.

lia inteligenteco kaj lia sperto ebligis, ke li solvu la problemon.
son intelligence et son expérience lui permirent de régler le souci.

skanbildo ebligis konfirmadon, ke lia /shia kruro estis vere rompita.
un scanner a permis de confirmer que sa jambe était effectivement cassée.

la kresko de la domoprezoj ebligis al li vendi sian domon kun granda profito.
la hausse des prix de l'immobilier lui a permis de vendre sa maison en faisant un gros profit.

operacio je lia gorĝo ebligis lin resaniĝi el pneŭmonio, sed tio lasis lin senvoĉa.
une opération sur sa gorge lui a permis de guérir de la pneumonie, mais elle l'a laissé sans voix.

mia ekkono de esperanto ebligis al mi rigardi pli profunde en la strukturon kaj funkcion de lingvo.
ma connaissance de l'espéranto me permet de considérer plus profondément la fabrique et la fonction du langage.

Ĉiutage li diskutas kun siaj ĉinaj amikoj; tio ebligis lin rapide kaj flue paroli la mandarenan.
il discute tous les jours avec ses amis chinois, ce qui lui a permis de parler rapidement couramment mandarin.

oni neniam estos sufiĉe dankemaj al william christie, ke li ebligis iujn artojn denove flori tra francio post pli ol tri jarcentoj.
on ne remerciera jamais assez william christie d'avoir permis qu'après plus de trois siècles, certains arts refleurissent en france.

liberigante la penson el ĝia objekto, descartes ebligis konsideri tiun lastan en nuraj mekanikaj termoj, remalfermante la vojon al la scienco, sufokita ekde pli ol dek kvin jarcentoj sub la religia sensencaĵo.
en libérant la pensée de son objet, descartes a permis de considérer ce dernier en termes exclusivement mécaniques, réouvrant la voie à la science, étouffée depuis plus de quinze siècles sous l'ineptie religieuse.

intervalo de tcp-pordoj kiun ekiga uzos por kanaloj h323 h.245. estas necese restartigi ekiga por ke la modifoj efikas. tiu ĉi pordintervalo ne estos uzita se anmbaŭ video-interparolantaj ebligis la tunelon h.245.
plage de ports tcp qu'ekiga utilisera pour le canal h.245 pour le protocole h.323. cette plage de ports n'a aucun effet si les deux participants utilisent le tunneling h.245.