Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ili esploras la problemon.
ils examinent le problème.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ili esploras nuntempe tiun demandon.
ils étudient actuellement cette question.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
al ĉevalo donacita oni buŝon ne esploras.
À cheval donné, on ne regarde pas la bride.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
mi esploras, kiu estis respondeca pri la akcidento.
je tente de déterminer qui a été responsable de l'accident.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
cxar la orelo esploras la parolon, kiel la palato gustumas la mangxajxon.
car l`oreille discerne les paroles, comme le palais savoure les aliments.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la orelo esploras ja la parolon, kaj la palato gustumas al si la mangxajxon.
l`oreille ne discerne-t-elle pas les paroles, comme le palais savoure les aliments?
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
al la hxorestro. psalmo de david. ho eternulo, vi min esploras kaj min konas.
au chef des chantres. de david. psaume. Éternel! tu me sondes et tu me connais,
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
fandujo estas por argxento, kaj forno por oro; sed la korojn esploras la eternulo.
le creuset est pour l`argent, et le fourneau pour l`or; mais celui qui éprouve les coeurs, c`est l`Éternel.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
cxiuj vojoj de la homo estas puraj en liaj okuloj; sed la eternulo esploras la spiritojn.
toutes les voies de l`homme sont pures à ses yeux; mais celui qui pèse les esprits, c`est l`Éternel.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
sed al ni dio malkasxis ilin per la spirito; cxar la spirito esploras cxion, ecx la profundajxojn de dio.
dieu nous les a révélées par l`esprit. car l`esprit sonde tout, même les profondeurs de dieu.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
interlingvistiko traktas la komunikadon trans lingvaj bariloj, kaj esploras kiel planitaj lingvoj kiaj esperanto kaj volapuko funkcias en tiuj situacioj.
l'interlinguistique traite de la communication à travers les barrières linguistiques et explore la manière dont les langues construites telles que l'espéranto et le volapük sont utilisées dans ces situations.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
unu el la plej gravaj diferencoj inter usonanoj kaj japanoj estas, ke japanoj emas preferi vivon sen danĝero, dum usonanoj esploras la vivon kaj defias ĝin.
une des différences les plus importantes entre les américains et les japonais est que les japonais ont tendance à choisir une vie sans danger, alors que les américains explorent la vie et la défient.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
kaj tiu, kiu esploras la korojn, scias, kio estas la penso de la spirito, cxar li propetadas por la sanktuloj laux la volo de dio.
et celui qui sonde les coeurs connaît quelle est la pensée de l`esprit, parce que c`est selon dieu qu`il intercède en faveur des saints.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
rolante kiel arkeologo de pensoj, séverine kodjo-grandvaux esploras la tavolojn de studfako, kiu estis konstruita ĉefe responde al okcidento dum la lasta jarcento.
en archéologue des idées, séverine kodjo-grandvaux explore les strates d'une épistémologie qui, au cours du dernier siècle, s'est construite essentiellement en réaction à l'occident.
Ultimo aggiornamento 2016-02-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nun ili esploras kaj skribas pri makedonio, ili kundividas aŭdvidajn notojn pri urboj kaj vilaĝoj de la landeto de la sudorienta eŭropo, pri lokoj ligitaj al la kulturo, historio kaj naturo.
actuellement, ils explorent et écrivent sur la macédoine, mettant en ligne des notes multimédias sur les villes et les villages de ce petit pays du sud-est de l'europe, des lieux imprégnés de culture, d"histoire et de nature.
Ultimo aggiornamento 2016-02-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
sed vi, ho eternulo cebaot, kiu jugxas juste, kiu esploras la internon kaj la koron, vidigu al mi vian vengxon kontraux ili, cxar al vi mi transdonis mian proceson.
mais l`Éternel des armées est un juste juge, qui sonde les reins et les coeurs. je verrai ta vengeance s`exercer contre eux, car c`est à toi que je confie ma cause.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
kaj mi pereigos sxiajn idojn per morto; kaj cxiuj eklezioj scios, ke mi estas tiu, kiu esploras internajxojn kaj korojn; kaj mi donos al cxiu el vi laux viaj faroj.
je ferai mourir de mort ses enfants; et toutes les Églises connaîtront que je suis celui qui sonde les reins et les coeurs, et je vous rendrai à chacun selon vos oeuvres.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
filmproduktistoj johann pérez viera kaj pedro camacho kunmetis tiujn materialojn kun intervjuoj per skajpo al la kvin partoprenantoj por krei "komunan portreton, kiu esploras distancon, identecon kaj ĉiutagan vivon de venuzuelaj enmigrintoj".
les réalisateurs johann pérez viera et pedro camacho ont regroupé ces vidéos et des entretiens sur skype avec les cinq personnes concernées pour créer "un portrait collectif visant à explorer la distance, l'identité et la vie quotidienne d'un immigré vénézuélien".
Ultimo aggiornamento 2016-02-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta