Hai cercato la traduzione di generacioj da Esperanto a Francese

el la familianoj oni trovas advokaton ekde pluraj generacioj.
il y a eu un avocat dans la famille depuis des générations.

inter ni kaj niaj gepatroj ĉiam estas konfliktoj de generacioj.
entre nous et nos parents, c'est toujours le conflit de générations.

kaj lia boneco estas por cxiuj generacioj al tiuj, kiuj lin timas.
et sa miséricorde s`étend d`âge en âge sur ceux qui le craignent.

Ĝi estas familia meblo. Ĝi estis en mia familio jam dum generacioj.
c'est un meuble de famille. il a été dans ma famille depuis des générations.

tio estas familia objekto. Ĝi estis en mia familio de pluraj generacioj.
c'est un objet de famille. il a été dans ma famille depuis des générations.

tio estas io, kion ni povas postlasi al la estontaj generacioj, ĉu ne?
n'est-ce pas cela que l'on veut laisser aux générations futures ?

kaj kiu en la pasintaj generacioj permesis, ke cxiuj nacioj iru siajn proprajn vojojn.
ce dieu, dans les âges passés, a laissé toutes les nations suivre leurs propres voies,

faru nenian laboron; gxi estu eterna legxo en viaj generacioj en cxiuj viaj logxejoj.
vous ne ferez aucun ouvrage. c`est une loi perpétuelle pour vos descendants dans tous les lieux où vous habiterez.

estu gloro en la eklezio kaj en kristo jesuo gxis cxiuj generacioj por cxiam kaj eterne. amen.
à lui soit la gloire dans l`Église et en jésus christ, dans toutes les générations, aux siècles des siècles! amen!

mi estas kristano, sed mia patro devenis el kenja familio, kiu konsistas el generacioj de islamanoj.
je suis chrétien, mais mon père venait d'une famille kenyane, qui comprend des générations de musulmans.

la misteron, kiu estas kasxita for de la mondagxoj kaj de la generacioj, sed nun klarigita al liaj sanktuloj,
le mystère caché de tout temps et dans tous les âges, mais révélé maintenant à ses saints,

cxar de post antikvaj generacioj moseo havas en cxiuj urboj tiujn, kiuj lin predikas, legate en la sinagogoj cxiusabate.
car, depuis bien des générations, moïse a dans chaque ville des gens qui le prêchent, puisqu`on le lit tous les jours de sabbat dans les synagogues.

nomo de la listo: "la mizeruloj", slogano: "espero por la generacioj"
nom de la liste : les misérables", slogan : "un espoir pour les générations"

Ĉi tiuj tri landoj ŝajnas havi delikatajn historiajn rilatojn, sed plijunaj generacioj nun volonte laboras por ripari kaj plibonigi la rilatojn por plibona estonteco.
si les relations historiques entre ces trois pays peuvent être épineuses, les jeunes générations désirent travailler pour arranger les choses et avoir de meilleures relations pour un meilleur futur.

cxiama brulofero en viaj generacioj cxe la pordo de la tabernaklo de kunveno antaux la eternulo, kie mi aperados antaux vi, por paroli tie kun vi.
voilà l`holocauste perpétuel qui sera offert par vos descendants, à l`entrée de la tente d`assignation, devant l`Éternel: c`est là que je me rencontrerai avec vous, et que je te parlerai.

anstataux tio, ke vi estis forlasita kaj malamata kaj neniu volis preterpasi vin, mi faros vin fierindajxo de la mondo, gxojo de cxiuj generacioj.
au lieu que tu étais délaissée et haïe, et que personne ne te parcourait, je ferai de toi un ornement pour toujours, un sujet de joie de génération en génération.

kaj jen estas la nomoj de la filoj de isxmael, laux iliaj nomoj kaj generacioj: nebajot, la unuenaskita de isxmael, kaj kedar kaj adbeel kaj mibsam
voici les noms des fils d`ismaël, par leurs noms, selon leurs générations: nebajoth, premier-né d`ismaël, kédar, adbeel, mibsam,

alia komplikaĵo estos en la itala demografia estonteco: en 2030, post 16 jaroj, la loĝantoj kun aĝo pli alta ol 65 jaroj estos pli multaj ol la generacioj pli aktivaj.
autre complication : l'évolution démographique future de l'italie. en 2030, dans 16 ans, les habitants âgés de plus de 65 ans seront plus nombreux que la génération en activité.

el la hxebronidoj, jerija estis cxefo de la hxebronidoj en iliaj generacioj kaj patrodomoj. en la kvardeka jaro de la regxado de david ili estis esploritaj, kaj oni trovis cxe ili bravajn homojn en jazer en gilead.
en ce qui concerne les hébronites, dont jerija était le chef, on fit, la quarantième année du règne de david, des recherches à leur égard d`après leurs généalogies et leurs maisons paternelles, et l`on trouva parmi eux de vaillants hommes à jaezer en galaad.

en la tabernaklo de kunveno, ekstere de la kurteno, kiu pendas antaux la atesto, arangxadu gxin aaron kaj liaj filoj de vespero gxis mateno antaux la eternulo. tio estu eterna legxo en la generacioj de la izraelidoj.
c`est dans la tente d`assignation, en dehors du voile qui est devant le témoignage, qu`aaron et ses fils la prépareront, pour que les lampes brûlent du soir au matin en présence de l`Éternel. c`est une loi perpétuelle pour leurs descendants, et que devront observer les enfants d`israël.