Hai cercato la traduzione di kaplinio da Esperanto a Francese

... ke vi povas filtri pri ĉiu kaplinio per simpla nomenigo en la unua enigejo de serĉregulo?
vous pouvez filtrer sur n'importe quel en-tête simplement en donnant son nom dans le premier champ d'édition d'une règle de recherche.

kaplinio "disposition- notification- options" enhavas postulata, sed nekonata parametro.
l'en-tête des options de l'accusé de réception contenait des paramètres inconnus

la aŭtoro deziras retpoŝan kopion de via respondo (kaplinio sendu- kopiojn- al).
l'auteur a demandé une copie par courrier électronique de votre réponse (en-tête « & #160; mail-copies-to & #160; »).

vi respondos al pli ol 12 diskutgrupoj. bonvolu forviŝi kelkajn diskutgrupojn el la kaplinio "respondo- al"!
vous répondez directement dans plus de 12 forums de discussion. veuillez enlever des forums de l'en-tête « & #160; transmettre à & #160; ».

via nomo tiu enigejo montras vian nomon per tia maniero, per kio vi volas montri ĝin en la kaplinio de la sendota letero. se vi ne uzas tion, via nomo ne estos montrata, sed nur la retpoŝtadreso.
votre nom ce champ doit comporter votre nom, comme vous voulez qu'il apparaisse dans l'en-tête du courrier électronique qui sera envoyé. si vous le laissez vide, votre vrai nom n'apparaîtra pas, seulement l'adresse électronique.

organizaĵo tiu enigejo montras la nomon de via organzaĵo per tia maniero, per kio vi volas montri ĝin en la kaplinio de la sendota letero. estas orde (kaj normale) ne uzi ĝin.
organisation ce champ doit comporter le nom de votre organisation si vous voulez qu'il soit indiqué dans l'en-tête du courrier électronique envoyé. c'est sécurisant (et normal) de le laisser vide.

elektu, se vi volas sugesti al la poŝtilo de la ricevonto aŭtomatan montradon de la kunsendaĵo, t. e. kadre de la mesaĝo anstataŭ nur piktograman ligon. teknike tio okazos per difino de la kaplinio content- disposition kiel "inline" anstataŭ la apriora "attachment".
cochez cette option si vous voulez suggérer à votre destinataire d'afficher l'élément automatiquement au lieu de le laisser l'afficher par icône. techniquement cela est réalisé en définissant l'en-tête content-disposition comme « & #160; inline & #160; » plutôt que « & #160; attachment & #160; ».