Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
mi malobeis vin.
je vous ai désobéi.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
mi malobeis la leĝon.
je violais la loi.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la lernantoj malobeis sian instruiston.
les élèves désobéirent à leur instituteur.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
liaj intertraktantoj malobeis liajn ordonojn.
ses négociateurs s'étaient soustraits à ses ordres.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ni pekis kaj malobeis, kaj vi ne pardonis.
nous avons péché, nous avons été rebelles! tu n`as point pardonné!
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Ŝi malobeis siajn gepatrojn kaj edziniĝis al la fremdulo.
elle a désobéi à ses parents et a marié l'étranger.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
vi malobeis rektan ordonon, kaj vi suferu la konsekvencojn.
tu as désobéi à un ordre direct et tu dois en payer les conséquences.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
cxar ili malobeis la vortojn de dio kaj malsxatis la decidon de la plejaltulo.
parce qu`ils s`étaient révoltés contre les paroles de dieu, parce qu`ils avaient méprisé le conseil du très haut.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
sed vi ne volis iri, kaj vi malobeis la vortojn de la eternulo, via dio;
mais vous ne voulûtes point y monter, et vous fûtes rebelles à l`ordre de l`Éternel, votre dieu.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
tiel same ankaux cxi tiuj jam malobeis, por ke, per la kompato montrita al vi, ili ankaux nun ricevu kompaton.
de même ils ont maintenant désobéi, afin que, par la miséricorde qui vous a été faite, ils obtiennent aussi miséricorde.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
cxar la vorton de la eternulo li malestimis kaj lian ordonon li malobeis; ekstermigxu tiu homo, lia peko estas sur li.
il a méprisé la parole de l`Éternel, et il a violé son commandement: celui-là sera retranché, il portera la peine de son iniquité.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
kaj la tero estas malpurigita de siaj logxantoj; cxar ili malobeis la instruon, sxangxis la legxon, detruis la eternan interligon.
le pays était profané par ses habitants; car ils transgressaient les lois, violaient les ordonnances, ils rompaient l`alliance éternelle.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
kaj mi diris al vi, sed vi ne auxskultis; kaj vi malobeis la vortojn de la eternulo, kaj vi estis malhumilaj kaj iris sur la monton.
je vous parlai, mais vous n`écoutâtes point; vous fûtes rebelles à l`ordre de l`Éternel, et vous montâtes audacieusement à la montagne.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
aaron alkolektigxu al sia popolo; cxar pro tio, ke vi malobeis mian ordonon cxe la akvo de malpaco, li ne venos en la landon, kiun mi donas al la izraelidoj.
aaron va être recueilli auprès de son peuple; car il n`entrera point dans le pays que je donne aux enfants d`israël, parce que vous avez été rebelles à mon ordre, aux eaux de meriba.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
cxar vi malobeis mian ordonon en la dezerto cin, dum la malpaco de la komunumo, ke vi montru cxe la akvo mian sanktecon antaux iliaj okuloj-tiu akvo de malpaco cxe kadesx en la dezerto cin.
parce que vous avez été rebelles à mon ordre, dans le désert de tsin, lors de la contestation de l`assemblée, et que vous ne m`avez point sanctifié à leurs yeux à l`occasion des eaux. ce sont les eaux de contestation, à kadès, dans le désert de tsin.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
justa li estas, la eternulo, cxar mi malobeis liajn vortojn. auxskultu, ho cxiuj popoloj, kaj rigardu mian suferadon: miaj virgulinoj kaj junuloj iris en kaptitecon.
l`Éternel est juste, car j`ai été rebelle à ses ordres. Écoutez, vous tous, peuples, et voyez ma douleur! mes vierges et mes jeunes hommes sont allés en captivité.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
pro tio, ke ili ne obeis la vocxon de la eternulo, sia dio, kaj malobeis lian interligon, cxion, kion ordonis moseo, servanto de la eternulo, ili ne obeis kaj ne plenumis.
parce qu`ils n`avaient point écouté la voix de l`Éternel, leur dieu, et qu`ils avaient transgressé son alliance, parce qu`ils n`avaient ni écouté ni mis en pratique tout ce qu`avait ordonné moïse, serviteur de l`Éternel.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
kaj kiam la eternulo sendis vin el kadesx-barnea, dirante:iru kaj ekposedu la landon, kiun mi donas al vi; tiam vi malobeis la vortojn de la eternulo, via dio, kaj vi ne kredis al li kaj ne auxskultis lian vocxon.
et lorsque l`Éternel vous envoya à kadès barnéa, en disant: montez, et prenez possession du pays que je vous donne! vous fûtes rebelles à l`ordre de l`Éternel, votre dieu, vous n`eûtes point foi en lui, et vous n`obéîtes point à sa voix.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: