Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
kien vi iras, mastro?
où allez-vous, maître ?
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
estas ja vi la mastro.
c'est vous le maître.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
lia mastro rimarkis lian lertecon.
son patron a remarqué son habileté.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
en mia domo mi estas la mastro.
je suis le maître chez moi.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
manke de servisto la mastro sin servu.
en l'absence de serviteurs, que le maître se serve.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la homo estas la mastro de la tuta kreitaro.
l'homme est le maître de toute la création.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la mastro havas bonan opinion pri via laboro.
le patron a une bonne opinion de votre travail.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
tempo estas granda mastro, kiu regas multon.
le temps est un grand maître, il règle bien des choses.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ne estas alternativo, krom akcepti la ordonojn de la mastro.
il n'a pas d'autre choix que d'accepter les ordres de son patron.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
vi estas la mastro de viaj vortoj sed prononcite ili regas vin.
vous êtes le maître de vos mots mais, une fois prononcés, ils vous gouvernent.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
kiam iu iĝis mastro pri io, li tuj devus iĝi lernanto pri io alia.
aussitôt que quelqu'un est passé maître en quelque chose, il devrait devenir élève dans une autre.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
sed se oni gxin sxtelos de li, tiam li devas kompensi al gxia mastro.
mais si l`animal a été dérobé chez lui, il sera tenu vis-à-vis de son maître à une restitution.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la kompatinda kuniklo ĝemadis, timigita, inter la manoj de sia mastro.
le pauvre lapin gémissait, effrayé, entre les mains de son maître.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
mi estas la estro de mia sorto; mi estas mastro de mia animo.
je suis le maître de mon destin ; je suis le capitaine de mon âme.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
tiam la mastro de la kavo devas kompensi per mono al gxia mastro, kaj la kadavro apartenu al li.
le possesseur de la citerne paiera au maître la valeur de l`animal en argent, et aura pour lui l`animal mort.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
gardu vin kontraŭ tiu, kiu ne lasas vin informiĝi, ĉar en sia koro li revas esti via mastro.
gardez-vous de celui qui veut vous dénier l'accès à l'information car dans son cœur, il rêve d'être votre maître.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dio estas spirito suverene perfekta, senfina, eterna, ĉieesta, kreinto kaj mastro de ĉiuj aferoj.
dieu est un esprit souverainement parfait, infini, éternel, omniprésent, créateur et maître de toutes choses.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Ĉiam mi retenos memoraĵon pri la multaj solenaj horoj kiujn mi pasigis tiumaniere en soleco kun la mastro de uŝero-domo.
je garderai toujours le souvenir de maintes heures solennelles que j'ai passées seul avec le maître de la maison usher.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
bovo konas sian acxetinton, kaj azeno la mangxujon de sia mastro; sed izrael ne konas, mia popolo ne komprenas.
le boeuf connaît son possesseur, et l`âne la crèche de son maître: israël ne connaît rien, mon peuple n`a point d`intelligence.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
se bovo kornobatos viron aux virinon kaj tiu mortos, tiam oni sxtonmortigu la bovon kaj gxia viando ne estu mangxata, sed la mastro de la bovo restu senkulpa.
si un boeuf frappe de ses cornes un homme ou une femme, et que la mort en soit la suite, le boeuf sera lapidé, sa chair ne sera point mangée, et le maître du boeuf ne sera point puni.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: