Hai cercato la traduzione di perdos da Esperanto a Francese

ili perdos tempon.
ils perdront du temps.

li ne perdos tempon.
il ne perdra pas de temps.

mi timas, ke ni perdos la partion.
je crains que nous perdions la partie.

ili apenaŭ imagis, ke ili perdos la partion.
À peine avaient-ils imaginé de perdre la partie.

se li ne laboras pli pene, li eble perdos sian postenon.
s'il ne travaille pas plus assidûment, il y a possibilité qu'il perde sa place.

mi povas ĉerpi el miaj ŝparaĵoj, se mi perdos mian laboron.
je peux me rabattre sur mes économies si je perds mon travail.

multaj homoj perdos sian laboron pro la depresio en la aŭtomobila industrio.
beaucoup de gens perdront leur emploi à cause de la dépression dans l'industrie automobile.

kion vi perdos, invitante ŝin al rendevuo? iom da fiero certe?
qu'as-tu donc à perdre à l'inviter à un rencard ? un peu de fierté sans doute ?

Ĉu apple perdos sian magion, nun kiam ĝia fondinto avangarda estas mortinta?
apple va-t-elle perdre sa magie maintenant que son fondateur visionnaire est décédé ?

vi perdos ĉiujn la elŝutitajn datumojn. Ĉu vi certas ke vi volas fari tion?
vous allez perdre toutes les données téléchargées. Êtes vous sûr de vouloir le faire & #160;?

la polusa urso, kiu vivas sur la glacia polusa kaloto, perdos sian vivejon kaj malaperos.
l'ours polaire, qui vit sur la calotte glaciaire du pôle, perdra son habitat et disparaîtra.

kiu penos gajni sian animon, tiu gxin perdos; sed kiu gxin perdos, tiu savos gxin viva.
celui qui cherchera à sauver sa vie la perdra, et celui qui la perdra la retrouvera.

kiu trovas sian vivon, tiu gxin perdos; kaj kiu perdas sian vivon pro mi, tiu gxin trovos.
celui qui conservera sa vie la perdra, et celui qui perdra sa vie à cause de moi la retrouvera.

cxar kiu volos savi sian animon, tiu gxin perdos; kaj kiu perdos sian animon pro mi, tiu gxin trovos.
car celui qui voudra sauver sa vie la perdra, mais celui qui la perdra à cause de moi la trouvera.

vi malelektis la sekvantajn dosierojn. vi perdos ĉiujn datumojn en tiuj ĉi dosieroj, ĉu vi certas ke vi volas tion?
vous avez désélectionné les fichiers existants suivants. vous allez perdre toutes les données de ces fichiers, voulez -vous vraiment faire cela & #160;?

cxar kiu volos savi sian animon, tiu gxin perdos; kaj kiu perdos sian animon pro mi kaj pro la evangelio, tiu gxin savos.
car celui qui voudra sauver sa vie la perdra, mais celui qui perdra sa vie à cause de moi et de la bonne nouvelle la sauvera.

kaj kiu trinkigos nur tason da malvarma akvo al unu el cxi tiuj malgranduloj en la nomo de discxiplo, vere mi diras al vi, tiu neniel perdos sian rekompencon.
et quiconque donnera seulement un verre d`eau froide à l`un de ces petits parce qu`il est mon disciple, je vous le dis en vérité, il ne perdra point sa récompense.

cxar kiu donos al vi trinki tason da akvo, pro tio, ke vi apartenas al kristo, vere mi diras al vi, tiu neniel perdos sian rekompencon.
et quiconque vous donnera à boire un verre d`eau en mon nom, parce que vous appartenez à christ, je vous le dis en vérité, il ne perdra point sa récompense.

fermi la dialogfenestron (vi perdos la kolaps- informojn). @ action: inmenu 1 is the debugger name
fermer cette fenêtre (vous perdrez les informations du plantage)@action: inmenu 1 is the debugger name

kaj li konsekros sin al la eternulo por la tempo de sia konsekriteco, kaj li alportos jaragxan sxafidon kiel kulpoferon; kaj la tempo antauxa perdos sian valoron, cxar lia konsekriteco malpurigxis.
il consacrera de nouveau à l`Éternel les jours de son naziréat, et il offrira un agneau d`un an en sacrifice de culpabilité; les jours précédents ne seront point comptés, parce que son naziréat a été souillé.