Hai cercato la traduzione di pruntedonis da Esperanto a Francese

mi pruntedonis al li revuon.
je lui ai prêté une revue.

mi pruntedonis mian aŭton al li.
je lui ai prêté ma voiture.

Ŝi afable pruntedonis al mi grandan monsumon.
elle m'avait gentiment prêté une grosse somme d'argent.

mi perdis la libron, kiun vi pruntedonis al mi.
j'ai perdu le livre que tu m'as prêté.

Ŝi forgesis sian pluvombrelon, mi do pruntedonis mian al ŝi.
elle avait oublié son parapluie alors je lui ai prêté le mien.

mi pruntedonis al li libron, sed li ankoraŭ ne redonis ĝin.
je lui ai prêté un livre, mais il ne l'a pas encore rendu.

fakte, kio okazis pri la mono, kiun mi pruntedonis al vi?
au fait, qu'est-il arrivé à l'argent que je t'ai prêté?

mi ŝatus scii, kiam vi intencos redoni al mi la tondilon, kiun mi pruntedonis al vi.
j'aimerais savoir quand tu as l'intention de me rendre les ciseaux que je t'ai prêtés.

staru sur la strato; kaj la homo, al kiu vi pruntedonis, elportos al vi la garantiajxon eksteren.
tu resteras dehors, et celui à qui tu fais le prêt t`apportera le gage dehors.

kaj la eternulo favorigis al la popolo la egiptojn, kaj cxi tiuj pruntedonis al ili; kaj ili multe prenis de la egiptoj.
l`Éternel fit trouver grâce au peuple aux yeux des Égyptiens, qui se rendirent à leur demande. et ils dépouillèrent les Égyptiens.

mi timas, ke tio similu postulon, sed ĉu vi povus redoni al mi la monon, kiun mi pruntedonis al vi alitage?
j'ai peur que cela ne ressemble à une exigence, mais pourriez-vous me rendre l'argent que je vous ai prêté l'autre jour ?

ho ve al vi, mia patrino, ke vi naskis min kiel homon, kontraux kiu cxiu malpacas kaj kiun cxiu atakas sur la tuta tero! mi ne pruntedonis procentege, mi ne prenis prunte; tamen cxiuj min malbenas.
malheur à moi, ma mère, de ce que tu m`as fait naître homme de dispute et de querelle pour tout le pays! je n`emprunte ni ne prête, et cependant tous me maudissent.