Hai cercato la traduzione di simile da Esperanto a Francese

simile al
comme

heraklito kaj laocio samepoke vivis kaj simile instruis.
héraclite et lao tseu ont vécu à la même époque et leurs enseignements sont similaires.

kokinoj platas simile pladojn, ĉar traktoro faris akceladojn.
les poules sont plates comme des assiettes, le tracteur à fond les manettes.

la pordego, farite el masiva fero, estis simile ŝirmita.
la porte, de fer massif, avait été l'objet des mêmes précautions.

denove elirinte cxirkaux la sesa horo kaj la nauxa, li agis simile.
et ils y allèrent. il sortit de nouveau vers la sixième heure et vers la neuvième, et il fit de même.

simile al sxtono malmoligxas la akvo, kaj la suprajxo de la abismo kunfirmigxas.
pour que les eaux se cachent comme une pierre, et que la surface de l`abîme soit enchaînée?

cxar simile al herbo ili rapide dehakigxas, kaj kiel verda vegetajxo ili forvelkas.
car ils sont fauchés aussi vite que l`herbe, et ils se flétrissent comme le gazon vert.

jen mi simile al vi estas de dio; mi ankaux estas farita el argilo.
devant dieu je suis ton semblable, j`ai été comme toi formé de la boue;

aux kiel abortitajxo kasxita mi ne ekzistus, simile al la infanoj, kiuj ne vidis lumon.
ou je n`existerais pas, je serais comme un avorton caché, comme des enfants qui n`ont pas vu la lumière.

mi disfrotas ilin simile al polvo de la tero; kiel stratan koton mi ilin disbatas kaj dispremas.
je les broie comme la poussière de la terre, je les écrase, je les foule, comme la boue des rues.

cxar li ne estas homo simile al mi, ke mi povu respondi al li, ke ni povu ambaux iri al jugxo.
il n`est pas un homme comme moi, pour que je lui réponde, pour que nous allions ensemble en justice.

kaj ne estos bone al malvirtulo, kaj ne tenos sin longe, simile al ombro, tiu, kiu ne timas dion.
mais le bonheur n`est pas pour le méchant, et il ne prolongera point ses jours, pas plus que l`ombre, parce qu`il n`a pas de la crainte devant dieu.

la forto, kiu simile al gravito instigas nin serĉi nian boneston, ne povas esti entenata nur de la baroj, kiuj kontraŭas ĝin.
la force qui, semblable à la gravitation, nous incite à rechercher notre bien-être ne peut être contenue que par les obstacles qui lui sont opposés.

kaj mi vidis alian beston suprenirantan el la tero; kaj gxi havis du kornojn, simile al sxafido, kaj gxi parolis kiel drako.
puis je vis monter de la terre une autre bête, qui avait deux cornes semblables à celles d`un agneau, et qui parlait comme un dragon.

la eternulo via dio, kiu iras antaux vi, li batalos por vi, simile al cxio, kion li faris por vi en egiptujo antaux viaj okuloj,
l`Éternel, votre dieu, qui marche devant vous, combattra lui-même pour vous, selon tout ce qu`il a fait pour vous sous vos yeux en Égypte,

por aldoni aŭ forigi titolobretajn butonojn, simple ŝovu erojn inter la la listo de uzeblaj eroj kaj la antaŭrigardo de la titolobreto. simile vi povas ŝovi erojn ene de la titolobreto por aliaranĝi ilin.
pour ajouter ou supprimer des boutons dans le bandeau, il suffit de glisser les éléments depuis la liste des éléments disponibles vers l'aperçu du bandeau. de la même façon, glissez -les au sein du bandeau pour les repositionner.

ankaux cxiuj estroj de la pastroj kaj de la popolo tre multe pekadis, simile al cxiuj abomenindajxoj de la nacioj, kaj ili malpurigis la domon de la eternulo, kiun li sanktigis en jerusalem.
tous les chefs des sacrificateurs et le peuple multiplièrent aussi les transgressions, selon toutes les abominations des nations; et ils profanèrent la maison de l`Éternel, qu`il avait sanctifiée à jérusalem.

priskribo de la parto: tio estas informa priskribo de la parto, simile al la temlinio de la tuta mesaĝo. plej multaj poŝtiloj montras tiun priskribon en la mesaĝo apud la piktogramo de la kunsendaĵo.
une description de l'élément. il s'agit seulement d'une description informelle, un peu comme le sujet du message lui-même. la plupart des logiciels de messagerie afficheront cette description dans l'aperçu du message, à côté de l'icône de la pièce jointe.

kaj mi levigxis, kaj eliris en la valon; kaj jen tie staras la majesto de la eternulo, simile al la majesto, kiun mi vidis cxe la rivero kebar. kaj mi jxetis min vizagxaltere.
je me levai, et j`allai dans la vallée; et voici, la gloire de l`Éternel y apparut, telle que je l`avais vue près du fleuve du kebar. alors je tombai sur ma face.

analizilo: -l, --language=lingvo indiki la eligan program-lingvon -s, --skeleton=dosiero indiki la skeleton uzotan -t, --debug ekipigi la analizilon por spursekvado same ol '-dparse.trace' --locations ebligi subtenon al lokigoj -d, --define=nomo[=valoro] simile al '%define nomo "valoro"' -f, --force-define=nomo[=valoro] anstataŭigi '%define nomo "valoro"' -p, --name-prefix=prefikso antaŭmeti prefikson al la eksteraj simboloj anstataŭiginde per '-dapi.prefix=prefikso' -l, --no-lines ne generi instrukciojn '#line' -k, --token-table inkluzivigi tabelon de ĵeton-nomoj
analyseur: -l, --language=langage indiquer la langage de programmation de sortie -s, --skeleton=fichier utiliser le fichier squelette -t, --debug activer le mode de suivi identique à « -dparse.trace » --locations permettre le calcul des localisations -d, --define=nom[=valeur] similaire à « %define nom "valeur" » -f, --force-define=nom[=valeur] outrepasse « %define nom "valeur" » -p, --name-prefix=prÉfixe accoler le prÉfixe aux symboles externes rendu obsolète par « -dapi.prefix=prÉfixe » -l, --no-lines ne pas générer les directives « #line » -k, --token-table inclure la table des noms de jetons