Hai cercato la traduzione di suferoj da Esperanto a Francese

mi kompatas pro viaj suferoj.
je compatis pour ce que vous endurez.

sed cxio tio estas komenco de suferoj.
tout cela ne sera que le commencement des douleurs.

al grandaj suferoj respondu grandaj rimedoj.
aux grands maux, les grands remèdes.

kiom da suferoj ili ankoraŭ povas toleri?
encore combien de souffrance peuvent-ils endurer ?

kiom da pliaj suferoj ili povos plu elteni?
combien de souffrance peuvent-elles encore endurer ?

liberigu, ho dio, izraelon el cxiuj liaj suferoj.
o dieu! délivre israël de toutes ses détresses!

sed homo naskigxas por suferoj, kiel birdoj por flugado supren.
l`homme naît pour souffrir, comme l`étincelle pour voler.

amo estas draĝeo, konsistigita de la suferoj de multaj homoj.
l'amour est une dragée composée des souffrances de nombreux hommes.

homoj havas mondecajn pasiojn, kiuj kondukas ilin al iluzioj kaj suferoj.
les hommes ont des passions terrestres qui les mènent aux illusions et à la souffrance.

malgraux lia abundeco, li estos premata; cxiaspecaj suferoj trafos lin.
au milieu de l`abondance il sera dans la détresse; la main de tous les misérables se lèvera sur lui.

pro tio mi petas, ke vi ne senfortigxu pro miaj suferoj por vi, kiuj estas via gloro.
aussi je vous demande de ne pas perdre courage à cause de mes tribulations pour vous: elles sont votre gloire.

cxar kiel la suferoj de kristo abundas cxe ni, tiel same abundas ankaux per kristo nia konsolo.
car, de même que les souffrances de christ abondent en nous, de même notre consolation abonde par christ.

kaj la eternulo punis per grandaj suferoj faraonon kaj lian domon pro saraj, la edzino de abram.
mais l`Éternel frappa de grandes plaies pharaon et sa maison, au sujet de saraï, femme d`abram.

sed memoru la antauxajn tagojn, en kiuj vi, jam allumite, elportis grandan konflikton de suferoj;
souvenez-vous de ces premiers jours, où, après avoir été éclairés, vous avez soutenu un grand combat au milieu des souffrances,

bedaŭrinde veras, ke la plejparto el la suferoj ŝuldiĝas al homoj, kiuj neniam elektas inter bono kaj malbono..
il est malheureusement vrai que la plupart des maux sont causés par des gens qui ne décident jamais d'être bons ou mauvais.

antaux ol sxi eksentis dolorojn, sxi naskis; antaux ol venis al sxi la akusxigxaj suferoj, sxi elfaligis filon.
avant d`éprouver les douleurs, elle a enfanté; avant que les souffrances lui vinssent, elle a donné naissance à un fils.

ankaux vin li elkondukus el la suferoj en spacon vastan, kie ne ekzistas premateco; kaj vi havus pacon cxe via tablo, plena de grasajxoj.
il te retirera aussi de la détresse, pour te mettre au large, en pleine liberté, et ta table sera chargée de mets succulents.

cxar cxiuj liaj tagoj estas suferoj, kaj liaj okupoj estas maltrankvileco; ecx en la nokto ne trankviligxas lia koro; ankaux cxi tio estas vantajxo.
tous ses jours ne sont que douleur, et son partage n`est que chagrin; même la nuit son coeur ne repose pas. c`est encore là une vanité.

kaj liberigis lin el cxiuj liaj suferoj, kaj donis al li favoron kaj sagxecon antaux faraono, regxo de egiptujo; kaj cxi tiu estrigis lin super egiptujo kaj super lia tuta domo.
mais dieu fut avec lui, et le délivra de toutes ses tribulations; il lui donna de la sagesse et lui fit trouver grâce devant pharaon, roi d`Égypte, qui l`établit gouverneur d`Égypte et de toute sa maison.

cxar levigxos nacio kontraux nacio, kaj regno kontraux regno; estos tertremoj en diversaj lokoj, kaj estos malsatoj; tio estas komenco de suferoj.
une nation s`élèvera contre une nation, et un royaume contre un royaume; il y aura des tremblements de terre en divers lieux, il y aura des famines. ce ne sera que le commencement des douleurs.