Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
estas malpermesate enporti al teritorio de hungario poluantan rubaĵon kun celo deponi.
il est interdit d'importer des déchets polluants sur le territoire de la hongrie dans le but de les laisser en dépôt.
en la 11a de julio 2013, 57 komunumoj inter napolo kaj kaserto subskribis interkonsenton por sanigado de la teritorio.
le 11 juillet 2013, 57 communes entre naples et caserte ont signé le pacte pour la terre des feux.
Ĉiu, kiu restadas legitime en teritorio de hungario, havas rajton pri libera moviĝo kaj libera elekto de sia restadloko.
tout individu qui séjourne légitimement sur le territoire de la hongrie dispose du droit à la liberté de mouvement et au libre choix de son lieu de séjour.
en la praktiko, la tetuma, la pontolingvo de orienta timoro, estas la plej vaste parolata tra la tuta teritorio.
dans la pratique, le tétoum, la lingua franca du timor oriental, est la langue la plus parlée sur le territoire.
la teritorio de "Ĉeĥio" kovras nur parte la "Ĉeĥan respublikon": pri tio li pretus veti.
le territoire de la « tchéquie » ne recouvre qu'en partie celui de la « république tchèque » : il en mettrait sa main à couper !
en tiu ĉi teritorio, kiu troviĝas en la regiono kampanio , inter napolo kaj kaserto , la medimafio enterigis venenajn rubaĵojn dum jaroj.
sur cette terre, qui se trouve entre naples et caserte, l'Écomafia a déversé pendant des années des déchets toxiques.
la jaro 2014 komenciĝis kun renovigita zorgo pri la poluado en parto de la itala teritorio nun konata per la kromnomo "tero de fajroj".
l'année 2014 a commencé avec les mêmes préoccupations environnementales sur une partie du territoire italien connue sous l'appellation de "terre des feux" .
rigardo el la marbordo chowpatty en mumbajo trans la golfeton al la plej muletkosta teritorio en la mondo. foto farita de flickr-uzanto shreyans bhansali la 9an de januaro 2007.
vue sur la baie de chowpatty, bombay, les terrains les plus chers au monde photo de shreyans bhansali sur flickr le 9 janvier 2007.
en tiu ĉi teritorio oni konstatis kreskon de malsanoj kiel kanceroj je stomako, reno, hepato, trakeo, bronkoj, pulmoj, pleŭro kaj veziko kaj ankaŭ de misformaĵoj kaj aliaj denaskaj difektoj.
sur ces territoires ont été relevés des pics de pathologies telles que des tumeurs à l'estomac, au rein, au foie, à la trachée, aux bronches, aux poumons, à la plèvre et à la vessie ainsi que des malformations et autres affections congénitales.
en sia letero, napolitano parolis pri "la kordolora krio de la patrinoj de infanoj frapitaj de gravaj kanceroj kaŭzitaj de la krima poluado de areoj de kampanio", kaj "mia intima partopreno en ilia doloro, fidante, ke ili ne forlasos sian fidon al la devontigo de la institucioj, fariĝinta pli kohera kaj kredinda danke al la aktiva partopreno de la reto de komitatoj kaj unuopaj civitanoj, kiuj ne kontentiĝas per denunco de la suferitaj krimoj, sed subtenas per siaj iniciatoj kontrolan agadon kaj sanigon de la teritorio".
dans sa lettre, napolitano a rappelé "le cri affligé des mères des enfants atteints de graves pathologies tumorales dues à la pollution criminelle de vos territoires de la campanie", renouvelant " intime participation à leur douleur, confiant qu'elles n'abandonnent pas la confiance dans l'engagement des institutions, rendu plus cohérent et crédible grâce aussi à la participation active du réseau des comités et simples citoyens qui ne se contentent pas de dénoncer les crimes subis, mais soutiennent avec leurs initiatives les opérations de surveillance et d'assainissement des sites."