Hai cercato la traduzione di transiri da Esperanto a Francese

mi helpis maljunulinon transiri.
j'ai aidé une vieille femme à traverser.

tre danĝeras transiri la straton.
il est très dangereux de traverser la route.

ni vidis lin transiri la straton.
nous l'avons vu traverser la rue.

mi helpis maljunulinon transiri la straton.
j'ai aidé une vieille dame à traverser la rue.

li sukcesis transiri la riveron per naĝado.
il a réussi à traverser la rivière à la nage.

la policisto proponis helpi la blindulon transiri.
l'agent a proposé à l'aveugle de l'aider à traverser.

rigardu ambaŭflanke, antaŭ ol transiri la straton.
regarde des deux côtés avant de traverser la rue.

ligna ponteto ebligis al ni transiri la torenton.
un petit pont de bois nous permit de traverser le torrent.

la liberaj elektronoj povas transiri al aliaj molekuloj.
les électrons libres peuvent passer sur d'autres molécules.

aviadiloj ebligas al homoj rapide transiri grandajn distancojn.
les avions permettent aux gens de rapidement parcourir de grandes distances.

bonvolu demeti viajn ŝuojn antaŭ ol transiri la sojlon.
veuillez enlever vos chaussures avant de franchir le seuil.

li avertis min pri la risko transiri la vojon je tiu ĉi loko.
il me mit en garde contre la traversée de la route à cet endroit.

la krokodilo kaptis la gnuon, kiam ĝi provis transiri la riveron.
le crocodile captura le gnou alors qu'il tentait de traverser la rivière.

nur post kelkaj horoj matene la suno sukcesas transiri la dikan nubotavolon.
après certaines heures du jour seulement le soleil parvient à percer la couche épaisse de nuages.

kaj kiam jesuo vidis cxirkaux si grandan homamason, li ordonis transiri al la alia bordo.
jésus, voyant une grande foule autour de lui, donna l`ordre de passer à l`autre bord.

nun la demando estos kiel transiri al la svahila, koncerne al instrumaterialoj, ekzamenoj kaj tiel plu.
reste à savoir maintenant comment la transition vers le swahili va être assurée en ce qui concerne les matériels pédagogiques, les examens...

feliĉas, kiu en siaj versoj povas facilanime transiri de gravo al dolĉo, de plezuro al severo.
heureux qui, dans ses vers, sait d'une voix légère passer du grave au doux, du plaisant au sévère.

stun-servilo uzenda por la subteno al stun. stun estas tekniko kiu permesas transiri iajn nat-kluzojn
serveur stun à utiliser pour la prise en charge de stun. stun est une technologie qui permet de passer à travers certaines passerelles nat

kaj postkuris david kun kvarcent viroj; haltis ducent viroj, kiuj estis tro lacaj, por transiri la torenton besor.
david continua la poursuite avec quatre cents hommes; deux cents hommes s`arrêtèrent, trop fatigués pour passer le torrent de besor.

Ŝi havis jam malpli ol tridek centimetrojn da alteco. Ŝia vizaĝo heliĝis, ĉar nun ŝi havas altecon ĝuste taŭgan por transiri la pordeton en tiun belegan ĝardenon.
elle n’avait plus que dix pouces de haut, et un éclair de joie passa sur son visage à la pensée qu’elle était maintenant de la grandeur voulue pour pénétrer par la petite porte dans ce beau jardin.