Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
diversaj utilaj prezentokodoj
diverses représentations utiles
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
30 utilaj kromprogramoj por piĝino
30 greffons pratiques pour pidgin
Ultimo aggiornamento 2014-08-15
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
viaj konsiloj estis al mi tre utilaj.
tes conseils me furent fort utiles.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
kreditaj kartoj estas utilaj sed danĝeraj.
les cartes de crédits sont utiles mais dangereuses.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
elektro igis kandelojn malmulte utilaj en nia vivo.
l'électricité a rendu les bougies peu utiles dans nos vies.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
legu tiajn librojn, kiaj estas utilaj al vi.
lis le genre de livres qui peut t'être utile.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
certaj venenoj, ĝuste uzataj, estas utilaj.
certains poisons, utilisés à bon escient, sont utiles.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
paco kaj konkordo ankaŭ estas utilaj al la venkitoj.
la paix et la concorde sont utiles aussi aux vaincus.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la greka kaj la latina estas utilaj lingvoj. kaj tial mi studas ilin.
le grec et le latin sont des langues utiles, c’est pour ça que je les étudie.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
tekstlinioj estas utilaj por aldoni mallongan klarigtekston al diagramo. tio estas libera teksto kaj ne havas signifon al la modelo mem.
les lignes de texte sont utiles pour ajouter de courtes informations textuelles à un diagramme. il s'agit d'un texte libre qui n'a aucune signification pour le modèle lui-même.
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ni montras frazojn grize, ĉar ili povas esti utilaj, sed estu singarda. ilia signifo povas iom nuanciĝi kompare kun la ĉefa frazo.
nous affichons les phrases grisées parce qu'elles peuvent être utiles, mais vous devriez être attentif. leur signification peut varier un peu de la phrase principale.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
notoj estas utilaj por almeti pli detalajn informojn pri objekto aŭ specifa situacio. ili havas la grandan avantaĝon ke notoj povas esti ankrataj al & uml; elementoj por montri ke la noto apartenas al specifa objekto aŭ situacio.
les notes sont utiles pour ajouter plus d'informations détaillées à propos d'un objet ou d'une situation spécifique. elles ont le grand avantage de pouvoir être ancré aux éléments uml afin de montrer que la note appartient à un objet spécifique ou à une situation
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
kuketoj kuketoj enhavas informojn senditajn de ttt- servilo, kiujn konkeranto (aŭ aliaj kde- aplikaĵoj uzantaj la http- protokolon) konservas sur via komputilo kaj resendas la sekvan fojon, kiam vi prenas ttt- paĝon de tiu servilo. tio signifas, ke servilo povas lasi informojn pri via ttt- umado sur via komputilo. vi povas konsideri tion entrudiĝo en vian privatecon. tamen kuketoj ofte estas utilaj. ekzemple ili estas uzataj en interetaj magazenoj por memori, kion vi aĉetis. kelkaj serviloj postulas la uzon de kuketoj. Ĉar multaj homoj deziras kompromison inter privateco kaj la avantaĝoj de kuketoj, kde oferas detalan difinon, kiel trakti kuketojn. eble vi deziras, ke kde normale demandu vin, se servilo volas lasi kuketon, por ke vi povas decidi. por viaj ŝatataj retvendejoj vi povas difini aparte, ke vi silente akceptas kuketojn, ĉar vi fidas al ili. tiel vi povas uzi ilin sen ĉiufoje esti demandata.
cookies les cookies contiennent des informations que konqueror (ou tout autre application de kde utilisant le protocole http) enregistre sur votre ordinateur, à la demande d'un serveur internet distant. cela signifie qu'un serveur web peut enregistrer sur votre machine des informations sur vous et vos activités de navigation pour les utiliser plus tard. vous êtes en droit de considérer cela comme une violation de votre vie privée. cependant, les cookies sont aussi utiles dans certaines situations. par exemple, ils sont souvent utilisés par les magasins électroniques afin de « & #160; mettre des articles dans votre panier & #160; ». certains sites imposent même que votre navigateur accepte les cookies. comme la plupart des utilisateurs choisissent un compromis entre la protection de leur vie privée et les avantages offerts par les cookies, kde permet de personnaliser la façon dont ils sont gérés. vous pouvez choisir, par défaut, de demander confirmation lorsqu'un serveur veut définir un cookie et ainsi décider selon les cas. pour vos sites d'achat en ligne favoris en lesquels vous avez confiance, vous pouvez choisir de toujours accepter afin de ne pas être perturbé à chaque fois que kde reçoit un cookie.
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta