Hai cercato la traduzione di aktualigata da Esperanto a Galiziano

la grupo "% 1" estas momente aktualigata. ne eblas malaboni ĝin nun.
o grupo "% 1" está a ser anovado agora mesmo. non é posíbel anular polo momento a subscrición.

tiu grupo ne povas esti purigata, ĉar momente ĝi estas aktualigata. bonvolu provi pli poste.
o grupo non puido caducarse porque está a ser anovado agora mesmo. por favor, ténteo posteriormente.

tiu listo montras detalojn de la eventoj protokolitaj de samba. atentu, ke la eventoj malfermo/ fermo de dosiero estas registrataj nur, se la protokolonivelo de samba estas almenaŭ 2. vi povas alklaki kolumnan titolon por ordigi laŭ tiu kolumno. reklaku por ŝanĝi la ordodirekton. se la listo estas malplena, premu la butonon - "aktualigi". la protokolodosiero de samba estos legata kaj la listo estos aktualigata.
esta lista mostra os detalles dos eventos rexistrados por samba. lembre que os eventos a nivel ficheiro non son rexistrados a non ser que configurase samba cun nivel de rexistro 2 ou superior. como en moitas outras listas en kde, pode premer no cabezallo da columna para ordenar dita columna. prema de novo para mudar a orde de ascendente a descendente e viceversa. se a lista está baleira, probe a premer no botón « actualizar ». o rexistro de samba será lido e a lista actualizada.