Hai cercato la traduzione di ruliĝas da Esperanto a Gallese

ruliĝas
yn rhedeg

ludo ruliĝas
mae' r gêm yn rhedeg

alia apero jam ruliĝas
mae enghraifft arall eisoes yn rhedeg

tro multaj x-seancoj ruliĝas.
gormod o sesiynau x yn rhedeg.

ekrankurteno jam ruliĝas en ĉi tiu seanco
arbedwr sgrin eisoes yn rhedeg o fewn y sesiwn hwn

kontroli se servilo smb ruliĝas en loka reto.
sicrhewch fod gweinydd smb yn rhedeg ar y rhwydwaith lleol.

servilo:pordo sur kiu la sonservilo por uzi ruliĝas
gwesteiwr:porth lle mae'r gweinydd sain dylid ei ddefnyddio yn rhedeg

kwin: ŝajne jam ruliĝas fenestroadministrilo. kwin do ne lanĉiĝas.
kwin: eitha debyg mae trefnydd ffenestri yn rhedeg yn barod. ni ddechreuwyd kwin.

ne troviĝis legilo. kontrolu, ĉu la programo 'pcscd' ruliĝas
ni ganfuwyd darllenyddion. gwiriwch bod 'pcscd' yn rhedeg.

kwin: ne eblas regi la administradon, ĉu alia fenestroadministrilo ruliĝas? (provu -- replace)
kwin: methu hawlio dewisiad trefnydd, trefnydd ffenestri arall yn rhedeg? (ceisiwch ddefnyddio -- replace)

elektu, se vi volas konektiĝi al ksysguard- demono kiu ruliĝas sur la konektenda maŝino, kaj kiu atendas klientopetojn.
dewisiwch hwn os rydych chi eisiau cysylltu i daemon ksysguard sy' n rhedeg ar y cyfrifiadur rydych chi eisiau cysylltu iddo, ac sy' n gwrando am geisiadau dibynnydd.

malsukcesis ligiĝi al loka pordo "% 1" bonvolu kontrilo, ĉu alia batalŝipo- servo jam ruliĝas aŭ ĉu alia programo uzas tiun pordon.
methodd glymu at y porth lleol "% 1" gwiriwch os oes enghraifft arall o weinydd kbattleship yn rhedeg, neu os mae cymhwysiad arall yn defnyddio' r porth yma.

1) la kde- demono 'kded' ne ruliĝas. vi povas relanĉi ĝin per la komando 'kdeinit' kaj poste provi reŝargi la kde- stircentron por vidi, ĉu la problemo foriĝos tiel. 2) Ŝajne vi ne havas subtenon por memorkartoj en la kde- funkciaroj. vi rekreu la pakaĵon kdelibs kun instalita funkciaro libpcsclite.
1) nid yw' r ellyll kde, 'kded' yn rhedeg. gallwch ei ail- gychwyn drwy redeg y gorchymyn 'kdeinit' ac wedyn ceisio ail- lwytho' r ganolfan reoli kde i weld os â' r neges hon i ffwrdd. 2) ymddengys nad oes gennych gynhaliaeth cardiau deallus yn y rhaglengelloedd kde. bydd rhaid i chi ail- grynhoi' r pecyn kdelibs â libpcsclite wedi' i osod.