Hai cercato la traduzione di certigi da Esperanto a Giapponese

Ŝaltu tiun opcion por certigi, ke ms- outlook komprenas viajn respondojn pri invitoj
このオプションを有効にすると outlook(tm) が会議参加要請への返事を理解できるようになります。

marku tiun opcion por certigi, ke ms- outlook povas kompreni kunsendaĵnomoj kun neanglaj literoj
このオプションを有効にすると outlook(tm) が英語以外の文字を含む添付ファイル名を理解できるようになります。

sed, fratoj, mi volas certigi vin, ke miaj aferoj plie efektivigxis por la progresado de la evangelio,
彼をあなたのもとに送りかえす。彼はわたしの心である。

ispell ne estis lanĉebla. bonvolu certigi, ke vi ĝuste agordis ĝin kaj ke ĝi troveblas per la variablo path.
ispell を開始できませんでした。 ispell が正しく設定されていて、path にあることを確認してください。

kppp ne povas lanĉiĝi:% 1 bonvolu certigi, ke vi donis al kppp suid- permeson kaj ke pppd estas rulebla.
kppp は %1 を実行できません。 kppp に suid パーミッションがあって、 pppdが実行可能か確認してください。

sekve, fratoj, pli diligente klopodu, por certigi vian vokon kaj elekton; cxar farante tion, vi neniam falpusxigxos;
兄弟たちよ。それだから、ますます励んで、あなたがたの受けた召しと選びとを、確かなものにしなさい。そうすれば、決してあやまちに陥ることはない。

kppp ne povas trovi:% 1 bonvolu certigi, ke vi agordis vian modemaparaton ĝuste kaj/ aŭ alĝustigu la situon de la modemaparato sur la paĝo modemo de la agrododialogo. dankon
kppp は %1 を 見つけられません。 モデムデバイスを正しく設定していることを確認し、設定ダイアログのモデムタブでモデムデバイスの場所を修正してください。

mankas al vi permeso por lanĉi% 1 bonvolu certigi, ke kppp apartenas al la sistemestro kaj havas la suid- biton (ruliĝi kvazaŭ lanĉita de posedanto)
あなたには %1 を実行するために必要な権限がありません。 kppp の所有者が root で suid ビットがセットされているか確認してください。

Ŝajne ne estas kasedo en la bendaparato% 1. bonbolu kontroli ĉe "redaktu - > preferoj" por certigi, ke la ĝusta aparato estas elektita kiel bendaparato (ekz. / dev/ st0). se vi aŭdas moviĝi la aparaton, atendu ĝis ĝi haltas kaj reprovu kroĉi ĝin.
ドライブ %1 にはテープがないようです。 kdat の設定で、テープドライブに正しいデバイス (例 /dev/st0) が指定されているか確認してください。 ドライブが動作中の場合は、停止するまで待ってから 再度マウントしてみてください。