Hai cercato la traduzione di koncernas da Esperanto a Greco

-tio vin ne koncernas, fraŭlino! -neimageble!
Μου λες οτι το να διαλεξει μια γυναικα τον αντρα της δεν ειναι δικια της υποθεση?

ne koncernas vin kiu sendis nin. ni estas æi tie.
Μη σε νοιάζει ποιος.

Ĉi tie vi ne restu, knabo, nenio ĉi tie koncernas vin.
Δεν είναι το κατάλληλο μέρος για εσένα, μικρέ. Δεν υπάρχει τίποτα για σένα εδώ.

plenumu al via sklavo vian diron, kiu koncernas respekton por vi.
Εκτελεσον τον λογον σου προς τον δουλον σου, οστις ειναι δεδομενος εις τον φοβον σου.

Ĉu vi vere opinias, ke la elekto de mia edzo min ne koncernas?
Ετσι κανουν οι Βικινγκ.

- li ja tiujn pupojn unuafoje vidas. - tio min ne koncernas.
Πώς να χρησιμοποιήσει το δικό του μυαλό, αφού είναι η πρώτη φορά που βλέπει αυτές τις κούκλες(πιόνια);

cxar kiel koncernas min jugxi la eksterulojn? cxu vi ne jugxas la internulojn,
Διοτι τι με μελει να κρινω και τους εξω; δεν κρινετε σεις τους εσω;

donas pli altan prioritaton al la elektita aplikaĵo, ŝovante ĝin supren en la listo. tio koncernas nur la elektitan dosiertipon.
Δίνει μια υψηλότερη προτεραιότητα στην επιλεγμένη εφαρμογή, μετακινώντας την πιο πάνω στη λίστα. Σημείωση: Αυτό επηρεάζει την επιλεγμένη εφαρμογή μόνο, αν ο τύπος αρχείου είναι συσχετισμένος με πάνω από μία εφαρμογή.

nun mi venis, por informi vin, kio estos kun via popolo en la estonta tempo, cxar la vizio koncernas tempon estontan.
Και ηλθον να σε καμω να καταλαβης τι θελει συμβη εις τον λαον σου εν ταις εσχαταις ημεραις διοτι η ορασις ειναι ετι δια πολλας ημερας.

kaj li diris:jen mi sciigas al vi, kio estos cxe la fino de la kolero; cxar tio koncernas la finan tempon.
Και ειπεν, Ιδου, εγω θελω σε καμει να γνωρισης τι θελει συμβη εν τοις εσχατοις της οργης διοτι εν τω ωρισμενω καιρω θελει εισθαι το τελος.

dirante:mi pekis, perfidante senkulpan sangon. sed ili diris:kiel tio koncernas nin? vi zorgu pri tio.
λεγων Ημαρτον παραδοσας αιμα αθωον. Οι δε ειπον Τι προς ημας; συ οψει.

cxar la vizio koncernas tempon difinitan kaj parolas pri la fino, sed gxi ne mensogas; se gxi prokrastigxus, atendu gxin, cxar gxi nepre plenumigxos, ne estos fordecidita.
διοτι η ορασις μενει ετι εις ωρισμενον καιρον, αλλ' εις το τελος θελει λαλησει και δεν θελει ψευσθη αν και αργοπορη, προσμεινον αυτην διοτι βεβαιως θελει ελθει, δεν θελει βραδυνει.

diru al ili:tiele diras la sinjoro, la eternulo:cxi tiu portajxo koncernas la princon de jerusalem, kaj la tutan domon de izrael, kiu estas en gxi.
ειπε προς αυτους, Ουτω λεγει Κυριος ο Θεος Το φορτιον τουτο αποβλεπει τον αρχοντα τον εν Ιερουσαλημ και απαντα τον οικον Ισραηλ, οιτινες ειναι μεταξυ αυτων.

# listigi specifan aron de informoj kiu koncernas energiadministradon. # - se la 'suspend' opcio estas markita, montri la liston de suspendaj # metodoj subtenataj de la sistemo # - se la 'scheme' opcio estas markita, montri la liston de # subtenataj energiadministradaj metodoj de ĉi tiu sistemo # - se la 'cpufreq' opcio estas markita, montri la liston de # subtenataj cpu- frekvencaj politikoj
# Εμφάνιση συγκεκριμένου συνόλου πληροφοριών σχετικά με τη διαχείριση ενέργειας. # - Αν οριστεί η επιλογή 'suspend', εμφάνιση της λίστας των μεθόδων # αναστολής που υποστηρίζονται από το σύστημα # - Αν οριστεί η επιλογή 'scheme', εμφάνιση της λίστας των υποστηριζόμενων # σχημάτων διαχείρισης ενέργειας του συστήματος # - Αν οριστεί η επιλογή 'cpufreq', εμφάνιση της λίστας των υποστηριζόμενων # πολιτικών συχνότητας της ΚΜΕ