Hai cercato la traduzione di okazon da Esperanto a Greco

antaŭŝargi okazon post kde- lanĉo
Προφόρτωση μιας διεργασίας μετά την εκκίνηση του kde

trovi venontan okazon de '% 1'?
Αναζήτηση επόμενης ύπαρξης του '% 1';

serĉi la antaŭan okazon de la serĉofrazo.
Αναζήτηση της προηγούμενης εμφάνισης της φράσης αναζήτησης.

trovas la sekvantan okazon de elektita teksto.
Αναζήτηση της επόμενης εμφάνισης του επιλεγμένου κειμένου.

kaj de tiam li sercxis okazon, por transdoni lin.
Και απο τοτε εζητει ευκαιριαν δια να παραδωση αυτον.

trovas la antaŭan okazon de la elektita teksto.
Αναζήτηση της προηγούμενης εμφάνισης του επιλεγμένου κειμένου.

serĉi la unuan okazon de tekstero aŭ regula esprimo
Αναζήτηση της πρώτης εμφάνισης ενός κομματιού κειμένου ή κανονικής έκφρασης.

leŭtenanto, mi kaptis la okazon por lokalizi iliajn mitralojn.
Νομίζω ότι δεν ξέχασα κάτι.

kaj li promesis, kaj sercxis okazon transdoni lin al ili, for de la homamaso.
και εδωκεν υποσχεσιν και εζητει ευκαιριαν να παραδωση αυτον εις αυτους χωρις θορυβου.

mi ja povas jam ĝoji, se oni entute donas al mi okazon por paroli en tiu ĉi familio.
Χαίρομαι που μπορώ να μιλάω ελεύθερα σε αυτή την οικογένεια.

kaj se ili tenadus en memoro tiun landon, el kiu ili eliris, ili havus ian okazon por reiri.
Και εαν μεν ενεθυμουντο εκεινην, εξ ης εξηλθον, ηθελον ευρει καιρον να επιστρεψωσι

alia okazo de% 1 jam ruliĝas, ĉu vi vere volas malfermi alian okazon aŭ ĉu vi volas daŭri labori en la sama okazo de la programo bonvolu noti ke, malfeliĉe, duplikatoj estas nurlegaj.
Μια άλλη διεργασία του% 1 εκτελείται ήδη. Επιθυμείτε πραγματικά να ανοίξετε μια άλλη διεργασία ή να συνεχίσετε να δουλεύετε στην υπάρχουσα; Παρακαλώ σημειώστε ότι, δυστυχώς, οι πολλαπλές προβολές είναι μόνο για ανάγνωση.

se ebligita, kde ĉiam penos pretigi unu antaŭŝargitan okazon de konkeranto, ŝargante ĝin en la fono laŭ bezono, por rapida uzo. averto: tio povas kaŭzi pli malbonan rendimenton >
Αν ενεργοποιηθεί, το kde θα προσπαθεί πάντα να έχει μία προφορτωμένη διεργασία του konqueror σε ετοιμότητα, προφορτώνοντας μια νέα διεργασία στο περιθώριο ΄οπότε δεν υπάρχει κάποια διαθέσιμη, έτσι ώστε τα παράθυρα να ανοίγουν πάντα γρηγορότερα. Προειδοποίηση: Σε μερικές περιπτώσεις, είναι δυνατόν αυτό να δημιουργεί εντύπωση χαμηλότερης επίδοσης.

se ne estas nulo, ĉi tiu opcio permesas la konservadon de okazoj de konkeranto en la memoro eĉ post la fermado de la fenestroj, ĝis la nombro specifita en ĉi tiu opcio. kiam vi bezonas novan okazon de konkeranto, unu el tiuj okazoj estos reuzita, kiu signifas ke konkeranto malfermiĝas pli rapide, kvankam vi uzos multan memoron.
Αν μη μηδενική, αυτή η επιλογή επιτρέπει να διατηρούνται διεργασίες του konqueror στη μνήμη μετά και το κλείσιμο των παραθύρων, μέχρι τον αριθμό που ορίζεται σε αυτή την επιλογή. Όταν χρειαστεί μια νέα διεργασία του konqueror, μία από τις προφορτωμένες διεργασίες θα επαναχρησιμοποιηθεί, βελτιώνοντας την ανταπόκριση εις βάρος της απαιτούμενης μνήμης από τις προφορτωμένες διεργασίες.