Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
kial mi ĉion eldiris al tiu sankta homo?
i shouldn't have confessed to this saintly man!
Ultimo aggiornamento 2016-10-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
profetajxo, kiun lauxvizie eldiris la profeto hxabakuk.
the burden which habakkuk the prophet did see.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
cxar ili maldolcxigis lian spiriton, kaj li eldiris ion nepripensitan per sia busxo.
because they provoked his spirit, so that he spake unadvisedly with his lips.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
li scipovis dek sep lingvojn... sed la lasta sono, kiun li eldiris, tiu estis:
he spoke 17 languages! and the last sound he made wasn't even a word.
Ultimo aggiornamento 2016-10-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
tiam david iris, konforme al la vorto de gad, kiun li eldiris en la nomo de la eternulo.
and david went up at the saying of gad, which he spake in the name of the lord.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
kaj por ke vi instruu al la izraelidoj cxiujn legxojn, kiujn eldiris al ili la eternulo per moseo.
and that ye may teach the children of israel all the statutes which the lord hath spoken unto them by the hand of moses.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
kaj moseo eldiris antaux la oreloj de la tuta komunumo de izrael la vortojn de cxi tiu kanto gxis la fino:
and moses spake in the ears of all the congregation of israel the words of this song, until they were ended.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
jen estas la atestoj kaj la legxoj kaj la reguloj, kiujn moseo eldiris al la izraelidoj post ilia eliro el egiptujo,
these are the testimonies, and the statutes, and the judgments, which moses spake unto the children of israel, after they came forth out of egypt,
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
alicio ne kuraĝis malobei, kvankam ŝi estis certa ke ĉio nepre elvenos malprave. per tremanta voĉo ŝi eldiris:—
alice did not dare to disobey, though she felt sure it would all come wrong, and she went on in a trembling voice:--
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
kaj moseo venis kaj eldiris cxiujn vortojn de cxi tiu kanto antaux la oreloj de la popolo, li kaj josuo, filo de nun.
and moses came and spake all the words of this song in the ears of the people, he, and hoshea the son of nun.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
kaj la regxo eldiris funebran parolon pri abner, kaj diris: cxu abner devis morti tiel, kiel mortas malnoblulo?
and the king lamented over abner, and said, died abner as a fool dieth?
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Ĝafaro, ĉu vi opinias, ke mi estas timema, malkuraĝa, molaĉa... kaj ĉiuj aliaj aferoj, kiujn jado eldiris?
jaffar, do you think i'm a coward and a crybaby... and all those other things jad called me?
Ultimo aggiornamento 2016-10-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
sed volu rememori la vorton, kiun vi eldiris al via servanto moseo, nome:se vi pekos, mi disjxetos vin inter la popolojn;
remember, i beseech thee, the word that thou commandedst thy servant moses, saying, if ye transgress, i will scatter you abroad among the nations:
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
cxar tiele diras la eternulo:kiel mi venigis sur cxi tiun popolon tiun tutan grandan malbonon, tiel mi venigos sur ilin la tutan bonon, kiun mi eldiris pri ili.
for thus saith the lord; like as i have brought all this great evil upon this people, so will i bring upon them all the good that i have promised them.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
kaj mi profetis, kiel estis ordonite al mi; kaj kiam mi eldiris mian profetajxon, farigxis bruo kaj tumulto, kaj la ostoj komencis alproksimigxadi, cxiu osto al sia osto.
so i prophesied as i was commanded: and as i prophesied, there was a noise, and behold a shaking, and the bones came together, bone to his bone.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
abe jam eldiris, ke li volas vidi la leĝproponojn aprobitaj de la Ĉambro de konsilantoj, nome la supera Ĉambro de la du-ĉambra japana parlamento, plej malfrue en la vespero de vendredo, la 18a de septembro.
abe has stated he wishes to see the bill passed into law by the house of councillors, the upper house of japan's bicameral parliament, by the evening of friday, september 18 at the latest.
Ultimo aggiornamento 2016-02-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
tiam eliezer, filo de dodava, el maresxa, eldiris profetajxon pri jehosxafat jene:pro tio, ke vi kunigxis kun ahxazja, la eternulo disbatis viajn aferojn. kaj la sxipoj rompigxis kaj ne povis iri en tarsxisxon.
then eliezer the son of dodavah of mareshah prophesied against jehoshaphat, saying, because thou hast joined thyself with ahaziah, the lord hath broken thy works. and the ships were broken, that they were not able to go to tarshish.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: