Hai cercato la traduzione di forturnigxis da Esperanto a Inglese

pro tio, ke ili forturnigxis de li kaj ne penis kompreni cxiujn liajn vojojn,
because they turned back from him, and would not consider any of his ways:

vi scias, ke forturnigxis de mi cxiuj en azio, el kiuj estas figelo kaj hermogenes.
this thou knowest, that all they which are in asia be turned away from me; of whom are phygellus and hermogenes.

kien foriris via amato, ho belulino inter virinoj? kien forturnigxis via amato, por ke ni lin sercxu kun vi?
whither is thy beloved gone, o thou fairest among women? whither is thy beloved turned aside? that we may seek him with thee.

kaj forturnigxis malantauxen la justeco, kaj la virto staras malproksime; cxar la vero faletis sur la strato, kaj la gxusteco ne povas veni.
and judgment is turned away backward, and justice standeth afar off: for truth is fallen in the street, and equity cannot enter.

kaj ili forturnigxis kaj ekiris laux la vojo al basxan. tiam eliris al ili renkonte og, la regxo de basxan, li kaj lia tuta popolo, por batali cxe edrei.
and they turned and went up by the way of bashan: and og the king of bashan went out against them, he, and all his people, to the battle at edrei.

kaj la nubo forturnigxis de super la tabernaklo, kaj jen mirjam kovrigxis per lepro, kiel per negxo. kaj aaron turnigxis al mirjam, kaj li ekvidis, ke sxi estas lepra.
and the cloud departed from off the tabernacle; and, behold, miriam became leprous, white as snow: and aaron looked upon miriam, and, behold, she was leprous.

kaj la azenino ekvidis la angxelon de la eternulo, starantan sur la vojo kun elingigita glavo en la mano, kaj la azenino forturnigxis de la vojo kaj iris sur la kampon; kaj bileam ekbatis la azeninon, por returni gxin sur la vojon.
and the ass saw the angel of the lord standing in the way, and his sword drawn in his hand: and the ass turned aside out of the way, and went into the field: and balaam smote the ass, to turn her into the way.

mi malfermis al mia amato; sed mia amato forturnigxis kaj malaperis. mia animo tremis, dum li parolis; mi lin sercxis, sed mi lin ne trovis; mi vokis lin, sed li ne respondis al mi.
i opened to my beloved; but my beloved had withdrawn himself, and was gone: my soul failed when he spake: i sought him, but i could not find him; i called him, but he gave me no answer.