Hai cercato la traduzione di proklamis da Esperanto a Inglese

lia sinteno proklamis lin militiston.
his bearing announced him as a military man.

jen via konscienco proklamis la taskon:
your conscience wants to povali unknown fathers.

"japanio proklamis adiaŭon al demokratio"
'japan has vowed to end democracy'

Ĉe tio la mienoj de la tuta ĵurintaro proklamis plenan konfuziĝon.
(the jury all looked puzzled.)

kaj la cxielo proklamis lian justecon, cxar dio estas tiu jugxanto. sela.
and the heavens shall declare his righteousness: for god is judge himself. selah.

kaj filipo, malsuprenirinte en la urbon samario, proklamis al ili la kriston.
then philip went down to the city of samaria, and preached christ unto them.

jehosxafat ektimis, kaj decidis turni sin al la eternulo. kaj li proklamis faston en la tuta judujo.
and jehoshaphat feared, and set himself to seek the lord, and proclaimed a fast throughout all judah.

kaj kiun la profeto jeremia proklamis al la tuta juda popolo kaj al cxiuj logxantoj de jerusalem, dirante:
the which jeremiah the prophet spake unto all the people of judah, and to all the inhabitants of jerusalem, saying,

en novembro 28, 1975, orienta timoro unuflanke proklamis sian sendependecon, post preskaŭ kvar jarcentoj de portugala koloniigo.
on november 28, 1975, timor leste unilaterally proclaimed its independence, after nearly four centuries of portuguese colonization.

unuiĝintaj nacioj proklamis vastajn listojn de homaj rajtoj, sed la plimulto de la homaro havas nur la rajton vidi, aŭdi kaj silenti.
the united nations have proclaimed vast lists of human rights, but the great majority of humanity have no other than the rights to see, hear and stay quiet.

kiam aaron tion vidis, li konstruis altaron antaux gxi; kaj aaron proklamis kaj diris:morgaux estos festo de la eternulo.
and when aaron saw it, he built an altar before it; and aaron made proclamation, and said, to morrow is a feast to the lord.

kaj oni proklamis en judujo kaj en jerusalem, ke oni alportadu al la eternulo la imposton, kiun moseo, servanto de dio, starigis por la izraelidoj en la dezerto.
and they made a proclamation through judah and jerusalem, to bring in to the lord the collection that moses the servant of god laid upon israel in the wilderness.

kaj mi proklamis tie faston cxe la rivero ahava, por ke ni humiligu nin antaux nia dio, por peti de li gxustan vojon por ni, por niaj infanoj, kaj por nia tuta havo.
then i proclaimed a fast there, at the river of ahava, that we might afflict ourselves before our god, to seek of him a right way for us, and for our little ones, and for all our substance.

kaj li elkondukis la regxidon kaj metis sur lin la kronon kaj la ateston; kaj oni proklamis lin regxo kaj sanktoleis lin, kaj oni aplauxdis kaj kriis:vivu la regxo!
and he brought forth the king's son, and put the crown upon him, and gave him the testimony; and they made him king, and anointed him; and they clapped their hands, and said, god save the king.

kaj oni elkondukis la regxidon, metis sur lin la kronon kaj la ateston, kaj proklamis lin regxo; jehojada kaj liaj filoj sanktoleis lin, kaj diris:vivu la regxo!
then they brought out the king's son, and put upon him the crown, and gave him the testimony, and made him king. and jehoiada and his sons anointed him, and said, god save the king.

josxija sin turnis, kaj ekvidis la tombojn, kiuj estis tie sur la monto, kaj li sendis, kaj prenigis la ostojn el la tomboj kaj forbruligis ilin sur la altaro kaj malpurigis gxin, konforme al la vorto de la eternulo, kiun proklamis tiu homo de dio, kiu antauxdiris tiun farigxon.
and as josiah turned himself, he spied the sepulchres that were there in the mount, and sent, and took the bones out of the sepulchres, and burned them upon the altar, and polluted it, according to the word of the lord which the man of god proclaimed, who proclaimed these words.