Hai cercato la traduzione di fonon da Esperanto a Italiano

meti fonon
imposta sfondo

Ŝanĝi fonon
cambia sfondo

& ebligi fonon
abilita & sfondo

proprigi la labortablan fonon
personalizza lo sfondo del desktop

ne eblas ŝanĝi fonon.
impossibile cambiare lo sfondo.

Ĉu la fonon estas agordita?
indica se l'area di trascinamento è impostata

malklarigas la fonon de duon- travideblaj fenestrojname
sfoca lo sfondo dietro le finestre semitrasparentiname

fono jen la ebleco elekti propran aprioran fonon.
sfondo dietro a questa porta si cela l' abilità di scegliere uno sfondo predefinito personalizzato.

ne povas agordi la fonon aparte dum etosa reĝimo.
lo sfondo non può essere configurato separatamente quando si usa un tema.

Ĉi tiu koloraro uzas travideblan fonon kiun ŝajne via labortablo ne subtenas.
questo schema di colori usa uno sfondo trasparente, che non sembra essere supportato sul tuo desktop

se vi markas ĉi tiun opcion, kdm uzos la suban agordon por la fono. se ne, vi devos agordi la fonon. vi faras tion per programo (eble xsetroot) kiun vi difinas en skripto (kutime xsetup). vi povas trovi la nomon de la skripto en la setup= opcio en kdmrc.
se questa opzione viene selezionata kdm utilizzerà le impostazioni qui sotto per lo sfondo. se viene disabilitata devi pensare da solo allo sfondo. questo di solito viene fatto eseguendo qualche programma (tipo xsetroot) nello script specificato nell' opzione setup= di kdmrc (di solito xsetup).