Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
souleymane bachir diagne, senagala filozofo kaj pioniro de la nova afrika filozofia scienco – publika havaĵo
souleymane bachir diagne, filosofo senegalese e pioniere della nuova filosofia africana - immagine di dominio pubblico
la scienco koncentriĝis pri inventado de manieroj de amasa buĉado, ĉiu el kiuj eĉ sola kapablis forigi la vivon de la planedo. punkto.
gli sforzi della ricerca scientifica si concentrarono sulle armi di distruzione di massa, ciascuna delle quali avrebbe potuto eliminare la vita sul pianeta.
cxar la sagxeco estas sxirmo tiel same, kiel mono estas sxirmo; sed la supereco de scienco konsistas en tio, ke la sagxeco donas vivon al sia posedanto.
perché si sta all'ombra della saggezza come si sta all'ombra del denaro e il profitto della saggezza fa vivere chi la possiede
ni batalu por mondo de prudento, en kiu la scienco kaj la progreso kondukos al al felicho de chiuj! soldatoj, nome de la demokratio, ni unuighu!
battiamoci per un mondo ragionevole in cui la scienza e il progresso diano a tutti la felicità. uniamoci!
cxar ofte oni vidas homon, kiu laboras en sagxo, scienco, kaj talento, kaj li devas fordoni sian akiron al homo, kiu ne laboris por gxi; cxi tio ankaux estas vantajxo kaj granda malbono.
perché chi ha lavorato con sapienza, con scienza e con successo dovrà poi lasciare i suoi beni a un altro che non vi ha per nulla faticato. anche questo è vanità e grande sventura
