Hai cercato la traduzione di estus da Esperanto a Lettone

montri la langetobreton kiam estus utila
rādīt ciļņu joslu, kad nepieciešams

sed se ni pripensus nin mem, ni ne estus jugxitaj.
ja mēs paši sevi tiesātu, tad mēs netiktu tiesāti.

elektu la kategorion sub kiu la nova dosiertipo estus aldonita.
izvēlieties kategoriju zem kuras pievienot jauno faila tipu.

se cxi tiu homo ne estus de dio, li nenion povus fari.
ja viņš nebūtu no dieva, tad viņš neko nevarētu darīt.

kaj se cxiuj estus unu membro, kie estus la korpo?
ja visi tie būtu viens loceklis, kur tad ķermenis?

la kompletigo ne estas unika, pli ol unu konvenaĵo estus uzebla.
pabeigšana ir neskaidra, pieejama vairāk nekā viena atbilstība.

se oni elektus tiun markobutonon, la vortoj estus literumataj kaj enigotaj vortaren.
ieslēdzot šo iespēju, tiks veikta visu vārdu pareizrakstības pārbaude pirms ievietošanas jaunajā vārdnīcā.

ne ŝlosos la seancon, ĉar posta malŝloso de la seanco estus neebla:
sesija netiks slēgta, jo tās atslēgšana nebūs iespējama:

la paŝvaloro devas esti pli granda ol nul. aliokaze la linia serio estus senfina.
atvainojiet, bet soļa vērtībai jābūt lielākai par nulli. citādi lineārās sērijas ir bezgalīgas!

ili respondis kaj diris al li:se li ne estus malbonfaranto, ni ne transdonus lin al vi.
tie atbildēja viņam, sacīdami: ja viņš nebūtu ļaundaris, mēs viņu tev nenodotu.

trovis malbonajn datumojn en la torento% 1 estus saĝe se vi kontrolus la integrecon de la torentaj datumoj.
torrentā% 1 tika atrsti bojāti dati. būtu vēlams veikt šī torrenta datu korektības pārbaudi.

se ŝaltita, la dosierujoj estos aŭtomate reesplorataj kiam ilia enhavo ŝanĝos, ekz. kiam nova dosiero estus aldonita.
ja ieslēgts, mapes tiks automātiksi atjaunotas ja to saturs izmanīsies, piemēram, tiks pievienots jauns fails.

kaj se tiuj tagoj ne estus mallongigitaj, neniu karno estus savita; sed pro la elektitoj tiuj tagoj estos mallongigitaj.
un ja šīs dienas nesaīsinātu, tad neviena miesa neizglābtos; bet izredzēto dēļ šīs dienas saīsinās.

sed se li estus sur la tero, li tute ne estus pastro, tial, ke jam ekzistas oferantoj de donacoj laux la legxo;
ja viņš būtu virs zemes, viņš nebūtu priesteris, tāpēc ka šeit ir tādi, kas upurē dāvanas saskaņā ar bauslību,

cxar estus por ili pli bone ne ekkoni la vojon de justeco, ol, ekkoninte gxin, returni sin for de la sankta ordono al ili transdonita.
tiem būtu labāk, ja tie nebūtu pazinuši patiesības ceļu, nekā, to pazīstot, novērsties no viņiem dotā svētā baušļa.

sed cxiu virino, pregxanta aux profetanta kun kapo senvuala, malhonoras sian kapon; cxar tio estas tia sama, kvazaux sxi estus razita.
bet katra sieviete, kas lūdz dievu vai pravieto ar neapsegtu galvu, dara negodu savai gadvai, jo tā ir tāpat kā apcirpta.

kaj se la eternulo ne malplilongigus la tagojn, neniu karno estus savita; sed pro la elektitoj, kiujn li elektis, li malplilongigis la tagojn.
un ja kungs šīs dienas nesaīsinātu, neviena miesa netiktu izglābta, bet izvēlēto dēļ, kurus viņš ir izredzējis, viņš šīs dienas saīsinājis.

cxar la nekredanta edzo estas sanktigita per la edzino, kaj la nekredanta edzino estas sanktigita per la frato; alie viaj infanoj estus profanaj, sed nun ili estas sanktaj.
jo ticīgā sieva svētī neticīgo vīru, un ticīgais vīrs svētī neticīgo sievu; citādi jūsu bērni būtu nešķīsti, bet tagad tie ir svēti.

diras la nunan aktivan tekston. se estus teksto en la redakta kampo, ĝi diriĝus. alie, (ia ajn) apartigata teksto diriĝus.
izrunā aktīvos teikumus. ja ievades laukā ir teksts, tiek izrunāts tas. pārējos gadījumos tiek izrunāts izvēlētais teikums no vēstures (ja tāds ir).

estas ankaux multaj aliaj faroj, kiujn jesuo faris; kaj mi supozas, ke se cxiu el ili estus skribita detale, la tuta mondo ne havus lokon por la skribotaj libroj.
bet vēl ir daudz citu lietu, ko jēzus darījis. ja tās atsevišķi uzrakstītu, man šķiet, visa pasaule nespētu aptvert sarakstītās grāmatas.