Hai cercato la traduzione di jakob da Esperanto a Maori

kaj jakob kisis rahxelon kaj lauxte ekploris.
na ka kihi a hakopa i a rahera, a nui atu tona reo ki te tangi

kaj bilha gravedigxis kaj naskis al jakob filon.
na ka hapu a piriha, a ka whanau ta raua tama ko hakopa

tiam jakob prenis sxtonon kaj starigis gxin kiel memorsignon.
na ka tikina tetahi kohatu e hakopa, a whakaarahia ake e ia hei pou

faraono diris al jakob: kian agxon vi havas?
a ka mea a parao ki a hakopa, ka hia ou tau

kaj jakob diris: vendu al mi hodiaux vian unuenaskitecon.
na ko te meatanga mai a hakopa, hokona mai ki ahau i tenei ra tou matamuatanga

kaj lea denove gravedigxis kaj naskis sesan filon al jakob.
na ka hapu ano a rea, a ka whanau te tokoono o a raua tama ko hakopa

kaj jakob iris sian vojon. kaj renkontigxis kun li angxeloj de dio.
na haere ana a hakopa i tona huarahi, a ka tutaki ki a ia nga anahera a te atua

antaux la sinjoro tremu, ho tero, antaux la dio de jakob,
e wiri, e te whenua, i te aroaro o te ariki; i te aroaro o te atua o hakopa

anoncu tion en la domo de jakob kaj auxdigu en judujo, dirante:
whakaaturia tenei i roto i te whare o hakopa, kia rangona ano i roto i a hura; mea atu

gxis mi trovos lokon por la eternulo, logxejon por la potenculo de jakob.
kia kitea ra ano e ahau he wahi mo ihowa, he nohoanga mo te mea nui o hakopa

en tiu tempo maldikigxos la gloro de jakob, kaj lia grasa korpo malgrasigxos.
na i taua ra ka meinga te kororia o hakaopa kia tupuhi, ka hiroki haere hoki te ngako o ona kikokiko

kaj denove dio aperis al jakob, kiam li revenis el mezopotamio, kaj benis lin.
i puta mai ano te atua ki a hakopa i tona haerenga mai i paranaarama, i manaaki hoki a ia

cxar parto de la eternulo estas lia popolo; jakob estas lia hereda mezuritajxo.
ko to ihowa wahi hoki, ko tana iwi; ko hakopa hei wahi pumau mona

auxskultu la vorton de la eternulo, ho domo de jakob kaj cxiuj familioj de la domo de izrael.
whakarongo ki te kupu a ihowa, e te whare o hakopa, e nga hapu katoa o te whare o iharaira

cxar mi, la eternulo, ne sxangxigxas; kaj vi, ho filoj de jakob, ne neniigxos.
ko ahau hoki, ko ihowa, kahore ahau e puta ke; na reira koutou, e nga tama a hakopa, i kore ai e pau

al abraham naskigxis isaak, kaj al isaak naskigxis jakob, kaj al jakob naskigxis jehuda kaj liaj fratoj,
na ko ta aperahama ko ihaka; ta ihaka ko hakopa; ta hakopa ko hura ratou ko ona tuakana, ko ona teina

kaj laban donis al gxi la nomon jegar-sahaduta, sed jakob donis al gxi la nomon galeed.
a huaina iho taua mea e rapana ko iekarahaharuta: na hakopa ia i hua ko kareere

kaj angxelo de dio diris al mi en la songxo: jakob! kaj mi diris: jen mi estas.
i korero moemoea mai ano te anahera a te atua ki ahau, e hakopa: a ka mea atu ahau, tenei ahau

kaj la forton de la regxo, kiu amas justecon, vi fortikigis en praveco; jugxon kaj justecon en jakob vi arangxis.
e matenui ana hoki te kaha o te kingi ki te whakawa tika; ko koe hei whakapumau i te pono: he whakawa tika, he hekore tau mahi i roto i a hakopa

kaj jakob diris al ili: fratoj miaj, ke kie vi estas? kaj ili diris: ni estas el hxaran.
na ka mea a hakopa ki a ratou, e oku tuakana, no hea koutou? a ka mea ratou, no harana matou