Hai cercato la traduzione di malfermitaj da Esperanto a Olandese

fadenoj apriore & malfermitaj
discussies begonnen door %1

tenu viajn okulojn malfermitaj.
hou uw ogen open.

malplenigi la historion de malfermitaj folioj
geschiedenis van gesloten items wissen

je mia surpriziĝo la pordoj estis malfermitaj.
tot mijn verbazing waren de deuren open.

aldoni dosierujon de legosignoj por ĉiuj malfermitaj folioj
maakt een map met bladwijzers aan voor de pagina's in alle tabbladen.

vi povas rigardi plurajn artikolojn en pluraj malfermitaj traboj.
u kunt meerdere artikelen bekijken in diverse open tabbladen.

la dosieroj aŭ urloj malfermitaj de la aplikaĵo estos forigataj postuze
de bestanden/url-adressen geopend door de toepassing zullen na gebruik worden verwijderd

ebligu tion, se vi volas rigardi la detalojn pri malfermitaj konektoj al via komputilo.
selecteer deze optie als u de details van de op uw computer geopende verbindingen wilt zien.

vi havas kelkajn foliojn malfermitaj en ĉi tiu fenestro. Ĉu vi certas ke vi volas ĉesi?
u hebt meerdere tabbladen geopend in dit venster. wilt u het venster afsluiten, het tabblad sluiten of annuleren?

se vi lasas malfermitaj kde- aplikaĵojn ĉe la elsaluto, ili aŭtomate restariĝos ĉe la sekva saluto.
als u kde-programma's tijdens het afsluiten open laat, dan worden deze automatisch weer opgestart wanneer u opniew inlogt.

ebligu tion, se vi volas vidi la dosierojn de via komputiloj, kiuj estas malfermitaj de foraj uzantoj. atentu, ke la eventoj malfermo/ fermo de dosiero estas registrataj nur, se la protokolonivelo de samba estas almenaŭ 2 (pardonu, vi ne povas ŝanĝi la protokolonivelon per tiu ĉi modulo).
selecteer deze optie als u de bestanden wilt zien die op uw computer werden geopend door gebruikers op afstand. bedenk dat het openen/sluiten van bestanden pas wordt gelogd als u het logniveau van samba op tenminste 2 hebt gezet (helaas kunt u dit niet in deze module instellen).