Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la virsxafo, kiun vi vidis kun la du kornoj, estas la regxoj de medujo kaj persujo;
berbecele, pe care l-ai văzut, cu cele două coarne, sînt împăraţii mezilor şi perşilor.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ciro, regxo de persujo, elportigis ilin per la trezoristo mitredat, kiu lauxkalkule transdonis ilin al sxesxbacar, princo de la judoj.
cir, împăratul perşilor, le -a scos prin mitredat, vistiernicul, care le -a dat lui Şeşbaţar (zorobabel), voevodul lui iuda.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
tiam cxesigxis la laborado cxe la domo de dio en jerusalem; kaj tiu stato dauxris gxis la dua jaro de regxado de dario, regxo de persujo.
atunci s'a oprit lucrarea casei lui dumnezeu la ierusalim, şi a fost oprită pînă în anul al doilea al domniei lui dariu, împăratul perşilor.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
en la tria jaro de lia regxado, li faris festenon por cxiuj siaj princoj kaj siaj servantoj, por la potenculoj de persujo kaj medujo, por la landestroj kaj regionestroj, kiuj estis cxe li,
În al treilea an al domniei lui, a dat un ospăţ tuturor domnitorilor şi slujitorilor săi. căpeteniile oştirii perşilor şi mezilor, mai marii şi capii ţinuturilor, s'au strîns înaintea lui.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
tial konfirmu, ho regxo, cxi tiun decidon, kaj subskribu la ordonon, por ke gxi ne estu malobeata, kiel legxo de medujo kaj persujo, kiun neniu povas senvalorigi.
acum, împărate, întăreşte oprirea, şi iscăleşte porunca aceasta, pentru ca să nu se poată schimba, după legea mezilor şi perşilor, care, odată dată, rămîne neschimbată.``
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
sed la protektanto de la persa regno kontrauxstaris al mi dum dudek unu tagoj, kaj, gxis mihxael, unu el la plej cxefaj protektantoj, venis kun helpo al mi, mi restis tie apud la regxoj de persujo.
dar căpetenia împărăţiei persiei mi -a stat împotrivă douăzeci şi una de zile; şi iată că mihail, una din căpeteniile cele mai de seamă, mi -a venit în ajutor, şi am ieşit biruitor acolo lîngă împăraţii persiei.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
en la tria jaro de ciro, regxo de persujo, vorto estis malkasxita al daniel, kiu havis la nomon beltsxacar; kaj vera estis tiu vorto kaj tre grava. li komprenis la vorton kaj komprenis bone la vizion.
În anul al treilea al lui cir, împăratul persiei, s'a descoperit un cuvînt lui daniel, numit beltşaţar. cuvîntul acesta, care este adevărat, vesteşte o mare nenorocire. el a fost cu luare aminte la cuvîntul acesta, şi a priceput vedenia.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: