Hai cercato la traduzione di atingas da Esperanto a Russo

lin argumentoj atingas, kiel ĝirafon.
До него, как до жирафа доходит.

afabla vorto pli atingas ol forto.
Ласковым словом многого добьёшься.

ni certas, ke ĉiuj atingas sian potencon.
- Чтобы они использовали весь потенциал.

Ĝis kien la rigardo atingas estis florintaj lavendoj.
Всюду, насколько хватало глаз, цвела лаванда.

Ĉiu strebas al efikeco, sed ŝajne nur malmultaj ĝin atingas.
Каждый стремится к эффективности, но похоже мало кто её достигает.

la neeblaĵon ni ne atingas, sed ĝi rolas por ni kiel gvidlumilo.
Мы не достигаем невозможного, но оно служит нам маяком.

la meza epoko atingas sian finon kaj liberigas spacon por tempo nova.
Средневековье подходит к концу, уступая место новому времени.

sxiaj piedoj iras malsupren al la morto; sxiaj pasxoj atingas sxeolon.
ноги ее нисходят к смерти, стопы ее достигают преисподней.

oni ne devas esti feliĉaj nur kiam oni atingas celon, oni devas esti feliĉaj ĉiam.
Следует быть счастливым не только по достижении цели, следует быть счастливым всегда.

cxar la kriado cxirkauxas la limojn de moab, gxis eglaim atingas lia plorado, kaj gxis beer-elim atingas lia plorado.
Ибо вопль по всем пределам Моава, до Эглаима плач его и до Беэр-Елима плач его;

oni atingas la erojn per la submenuo komandoj en la iloj menuo. por pli rapida aliro estas ebla asigni fulmoklavojn en la klavkombina agorda paĝo post apliko de la ŝanĝoj.
Элементы доступны в меню Сервис ⟶ Команды. После применения изменений для быстрого доступа можно в разделе настройки комбинаций клавиш привязать их к нужным командам.

kaj li songxis: jen sxtuparo staras sur la tero, kaj gxia supro atingas la cxielon, kaj jen angxeloj de dio iras sur gxi supren kaj malsupren.
И увидел во сне: вот, лестница стоит на земле, а верх ее касается неба; и вот, Ангелы Божии восходят и нисходят по ней.

protokolado necesas memoron; ĉi tie vi povas limigi la kvanton da ĝi. kiam la kvanto atingas la limon, tiam la plej malnovaj datumoj estas forigitaj ĝis sub la limo.
Ведение журнала требует дополнительных затрат памяти для временного хранения данных. Здесь можно указать максимальный размер занимаемой памяти. Если размер журнала превышает указанный здесь предел, то старые данные будут удаляться из журнала, чтобы освободить место.

kial homoj atingas sukcesojn? Ĉu pro sia inteligenteco? Ĉu pro favoraj ŝancoj? nek pro la unua nek pro la dua. ili simple konas la vojon.
Почему люди добиваются успеха? Потому что они умны? Или удачливы? Ни то, ни другое. Они просто знают дорогу.

jam nun mia vocho atingas milionojn da homoj, en la tuta mondo, senesperaj viroj, virinoj, kaj etaj infanoj, viktimojn de sistemo, kiu torturas homojn kaj enkarcerigas senkulpulojn.
Даже теперь мой голос доходит до миллионов людей. До миллионов отчаявшихся мужчин, женщин и детей. До жертв системы, подвергающей пыткам и заключающей в тюрьмы невинных.

novaĵoj pri kontraŭ-japanaj protestoj atingas nin, do, tio signifas, ke tiuj agoj estas neordinaraj aferoj ankaŭ por tiuj landoj. ne ĉiuj estas kontraŭ-japanaj.
Тот факт, что анти-японские демонстрации появляются у нас в заголовках новостей, означает лишь то, что эти мероприятия и у них являются из ряда вон выходящими, а не то, что все граждане этих стран настроены против Японии.

alklaku la butonon por eniri la patran dosierujon. ekz. se la nuna loko estas file: / home /% 1 per alklako sur la butono vi atingas file: / home.
Нажмите эту кнопку для перехода в родительскую папку. Например, если текущий адрес file: / home /% 1, нажатие этой кнопки переведёт вас в file: / home.