Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
s-ino maier-telkes, se iu paciento estas suicidema aŭ eventuala danĝero por aliaj, tiam mi ne rajtas eksterenigi lin.
Послушайте, если я констатирую у пациента наличие шанса на суицид или риска для окружающих, Я не могу выписать его из клиники.
la paciento venas al la kuracisto por resaniĝo, sed celante financan gajnon oni uzas la pacienton kiel kobajon por klinikaj testoj de novaj kuraciloj. Ĉio ĉi aspektas kiel la intrigo de duaklasa horora filmo. tamen en kvindek klinikoj de gdr okazis proksimume sescento da tiaj klinikaj testoj. laŭ komisio de okcidentaj farmakonzernoj oni elprovis novajn medikamentojn sen la scio de la pacientoj.
Пациент приходит к врачу за исцелением, а его в целях наживы используют как подопытного кролика для клинических испытаний новых лекарств. Всё это выглядит как сюжет второсортного фильма ужасов. Однако в пятидесяти клиниках ГДР прошло около шестисот подобных клинических испытаний. Клиники по заказу западных фармаконцернов проводили испытания новых медикаментов без ведома самих пациентов.
