Hai cercato la traduzione di ŝanĝo da Esperanto a Svedese

ŝanĝo
förändring

% 1 ŝanĝo
ikonändring

diff- ŝanĝo:
Ändring vid jämför:

% 1 (ŝanĝo...)
% 1 (ändra...)

grupa ŝanĝo
synkronisera ändringar

lasta ŝanĝo:
senast ändrad:

& lasta ŝanĝo...
senaste & ändring...

varianta (neniu ŝanĝo)
varierande (ingen ändring)

efektoj por fenestra ŝanĝo
effekt vid fönsterbyte:

efektoj por labortabla ŝanĝo:
effekt vid skrivbordsbyte:

informas kdeon pri ŝanĝo de komputilnomo
informerar kde om värddatornamnet ändras

& reŝargi la dokumenton dum dosiera ŝanĝo
& ladda om dokument om filen ändras

eraro dum ŝanĝo de klavararanĝo al '% 1'
fel vid ändring av tangentbordslayout till '% 1'

(reŝargo de kromprogrameto estas bezonita post ŝanĝo)
(omladdning av insticksprogrammet behövs efter ändring)

Ŝanĝo de la flagoj de la mesaĝo% 1 malsukcesis.
tyst ändring av egenskaper för meddelandet% 1 misslyckades med% 2.

Ŝanĝo de la malloka agordo pri html, anstataŭos ĉiujn agordojn faritajn por apartaj dosierujoj.
Ändring av de allmänna html- inställningarna överskrider alla korgspecifika värden.

neniu sonkvalita agordo uzebla porac3 trapasilo. la sona fluo el la video dvd uzatas kun nenia ŝanĝo.
några inställningar av ljudkvalitet är inte tillgängliga för ac3- vidareskickningsläge. ljudströmmen från video- dvd: n används utan några ändringar.

Ĉi tiu fulmoklavo por ŝanĝo de klavararanĝoj estas traktita de x. org. Ĝi permesas la uzon de nur modifaj klavoj kiel fulmoklavoj.
det här är en genväg för att byta layout som hanteras av x. org. det tillåter genvägar som bara är en väljartangent.

notu ke ne ĉiu ŝanĝo en unu el la atributoj de objekto devus esti reprezentita per stato sed sole tiuj ŝanĝoj kiuj povas grave influi la funkciadon de la objekto.
observera att inte varje ändring av något av ett objekts attribut ska representeras som ett tillstånd, utan bara de ändringar som väsentligt kan påverka objektets arbete.

ne eblas trovi la programon sgml2roff en via sistemo. instalu ĝin, se ĝi necesas, kaj etendu la serĉvojon per ŝanĝo de path antaŭ la kde lanĉo.
kunde inte hitta programmet sgml2roff i systemet. installera det, om nödvändigt, och utöka sökvägen genom att ändra miljövariabeln path innan du startar kde.