Hai cercato la traduzione di oficialaj da Esperanto a Tedesco

en kanado ekzistas du oficialaj lingvoj.
in kanada gibt es zwei amtssprachen.

la vizito daŭris pli ol horon kaj ĝin sekvos pliaj oficialaj kontaktoj.
der besuch dauerte mehr als eine stunde und es werden ihm weitere offizielle kontakte folgen.

brazilo povus esti lando dulingva, kies oficialaj lingvoj estus la portugala kaj la tupia.
brasilien könnte ein zweisprachiges land sein, dessen amtssprachen portugiesisch und tupi wären.

ne oficialaj fontoj raportis, ke la mortiga atenco okazis laŭ komisio de loka bonfara asocio.
inoffizielle quellen berichteten, das tödliche attentat sei von einem örtlichen wohltätigkeitsverein in auftrag gegeben worden.

la kulturo de la maorioj pli kaj pli disvastiĝas ĉe ni, kaj ilia lingvo iĝis unu el la oficialaj lingvoj.
die kultur der maori breitet sich bei uns immer weiter aus, und ihre sprache ist eine der amtssprachen geworden.

la sejŝel-kreola estas unu el la tri oficialaj lingvoj de sejŝeloj. Ĉu tiu lingvo jam reprezentatas ĉe tatoeba?
seychellen-kreolisch ist eine der drei amtssprachen der seychellen. ist diese sprache schon bei tatoeba vertreten?

kiam diskutas en laborgrupo de la eŭropa unio dudek kvar personoj kaj ĉiu el ili uzas alian el la dudek kvar oficialaj lingvoj ol la aliaj anoj de la kunveno, tiam kvincent kvindek du simultanaj interpretistoj estas bezonataj.
wenn in einer arbeitsgruppe der europäischen union vierundzwanzig personen diskutieren und jede von ihnen bedient sich einer anderen der vierundzwanzig amtssprachen als die anderen sitzungssteilnehmer, dann werden fünfhundertzweiundfünfzig simultandolmetscher benötigt.

diskuto inter anglalingvaj oficialaj blogantoj de la europa unio pri la tordo en la debato, kiun kaŭzas la superrego de la angla lingvo, kondukis al surpriza propono: esperantistoj kreu reton de blogoj pri eŭropuniaj aferoj en esperanto.
eine diskussion zwischen englischsprachigen offiziellen bloggern der europäischen union über die verzerrung von debatten, die durch die dominanz der englischen sprache verursacht wird, führte zu einem überraschenden vorschlag: esperantisten sollen ein netz von esperantosprachigen blogs zu eu-angelegenheiten schaffen.

hiĝroj, termino kiu indikas seksan identecon vaste rekonatan tra suda azio kaj adoptatan de iuj virseksaj kaj interseksaj homoj, ekde nun estos rekonataj kiel aparta sekso en bangladeŝo, kaj rajtos identigi sin tiel en ĉiuj oficialaj dokumentoj, inkluzive pasportojn.
hijras, eine feminine geschlechtsidentität in südasien, die einige männlich oder intersex geborene menschen annehmen, wird von nun an als eigenständiges geschlecht in bangladesch betrachtet , wodurch diese sich nun als hijra auf offiziellen dokumenten wie pässen identifizieren können.