Hai cercato la traduzione di honto da Esperanto a Turco

honto
utanç

estas mia honto.
aşağılanmış hissediyorum.

estas granda honto.
utancım çok büyük.

cxar pro vi mi portas malhonoron, honto kovras mian vizagxon.
utanç kapladı yüzümü.

batojn kaj malhonoron li ricevas, kaj lia honto ne elvisxigxas;
asla kurtulamaz utançtan.

kiam venas malvirtulo, venas ankaux malestimo kun honto kaj moko.
ayıbı utanç izler.

kun honto iru returne tiuj, kiuj diras al mi:ha, ha!
geri çekilsin utançlarından!

cxiutage mia malhonoro estas antaux mi, kaj honto kovras mian vizagxon,
utancımdan yerin dibine geçtim

liajn malamikojn mi kovros per honto; sed sur li brilos lia krono.
ama onun başındaki taç parıldayacak.››

kiuj rigardas al li, ricevas lumon, kaj ilia vizagxo ne kovrigxos per honto.
yüzleri utançtan kızarmaz.

sed vi helpas nin kontraux niaj malamikoj, kaj niajn malamantojn vi kovras per honto.
bizden nefret edenleri utanca boğan.

se venis malhumileco, venos ankaux honto; sed cxe la humiluloj estas sagxo.
ama bilgelik alçakgönüllülerdedir.

hontigataj kaj malhonorataj ili cxiuj estas; kune kun ili iros en honto la farantoj de idoloj.
utanç içinde uzaklaşacaklar.

cxar moseo vidis, ke la popolo estas sendisciplina, cxar aaron sendisciplinigis gxin gxis honto antaux la malamikoj,
musa halkın başıboş hale geldiğini gördü. Çünkü harun onları dizginlememiş, düşmanlarına alay konusu olmalarına neden olmuştu.

abomeninda farigxis ilia drinkado; ili fordonis sin al malcxastado kaj malhonora amo; honto al iliaj protektantoj.
Önderleri rezilliğe gönül verdi.

cxiuj hontos pro la popolo, kiu ne servis al ili por helpo, nek por utilo, sed nur por honto kaj malhonoro.
ancak onları utandırıp rezil edecek.››

kaj multaj el tiuj, kiuj dormas en la tero, vekigxos, unuj por vivo eterna, aliaj por eterna malhonoro kaj honto.
yeryüzü toprağında uyuyanların birçoğu uyanacak: kimisi sonsuz yaşama, kimisi utanca ve sonsuz iğrençliğe gönderilecek.

ili zonos sin per sakajxo; teruro ilin kovros; sur cxiu vizagxo estos honto, kaj cxiuj kapoj estos senharaj.
Çul kuşanacak, dehşete düşecekler. yüzleri utançtan kızaracak, başları tıraş edilecek.

honto rompis mian koron, kaj mi senfortigxis; mi atendis kompatantojn, sed ili forestis; konsolantojn, sed mi ne trovis.
avutacak birini aradım, bulamadım.

por ke vi memoru kaj hontu, kaj por ke vi ne plu povu malfermi vian busxon pro honto, kiam mi pardonos al vi cxion, kion vi faris, diras la sinjoro, la eternulo.
bütün yaptıklarını bağışladığımda, anımsayacak ve utanacaksın. utancından bir daha ağzını açmayacaksın. egemen rab böyle diyor.› ››