Hai cercato la traduzione di observis da Esperanto a Turco

mi observis vin.
sizi seyrediyordum.

Ŝi observis lian naĝadon.
o, onun yüzüşünü izledi.

mi observis lin, estro!
evet biliyor.

Ĉu vi iam observis la desegnetojn sur flugilo de verda muŝo?
sen hiç yeşil sinek kanadına ufacık desenler çalıştın mı?

kaj li diris:cxion tion mi observis detempe de mia juneco.
‹‹bunların hepsini gençliğimden beri yerine getiriyorum›› dedi adam.

ili sidiĝis sur ŝtipojn, ŝmactrinkis teon, kaj observis la stelplenan ĉielon.
kütüğün üzerinde otururlar ve çaylarını yudumlayarak yıldızlı gökyüzüne bakarlardı.

mi vidis perfidulojn, kaj mi ilin abomenis, cxar vian vorton ili ne observis.
Çünkü uymuyorlar senin sözüne.

sed ili incitis kaj cxagrenis dion la plejaltan, kaj liajn legxojn ili ne observis;
koşullarına uymadılar.

kaj oni observis lin, cxu en la sabato li lin sanigos, por ke ili povu lin akuzi.
bazıları İsayı suçlamak amacıyla, Şabat günü hastayı iyileştirecek mi diye onu gözlüyorlardı.

kaj li responde diris al li:majstro, cxion tion mi observis detempe de mia juneco.
adam, ‹‹Öğretmenim, bunların hepsini gençliğimden beri yerine getiriyorum›› dedi.

kial do vi ne observis la jxuron per la eternulo, kaj la ordonon, kiun mi faris al vi?
Öyleyse neden rabbin adına içtiğin anda ve buyruğuma uymadın?››

kaj kiam li eniris en sabato en la domon de unu reganto de la fariseoj, por mangxi panon, ili lin observis.
bir Şabat günü İsa ferisilerin ileri gelenlerinden birinin evine yemek yemeye gitti. herkes onu dikkatle gözlüyordu.

el nuba kolono li parolis al ili; ili observis liajn regulojn, kaj la legxon, kiun li donis al ili.
kendilerine verdiği kurallara.

cxu vi scias la tempon, en kiu naskas la ibeksoj sur la rokoj? cxu vi observis la akusxigxon de la cervinoj?
geyiklerin yavruladığı zamanı sen mi gözlüyorsun?

cxar vi observis la vorton de mia pacienco, mi ankaux vin konservos el tiu horo de provo, kiu venos sur la tutan mondon, por provi la logxantojn sur la tero.
sözüme uyarak sabırla dayandın. ben de yeryüzünde yaşayanları denemek için bütün dünyanın üzerine gelecek olan denenme saatinden seni esirgeyeceğim.

mi ne prenos la tutan regnon el liaj manoj, sed mi faros, ke li restos reganto dum sia tuta vivo, pro mia servanto david, kiun mi elektis kaj kiu observis miajn ordonojn kaj miajn legxojn.
ama buyruklarıma, kurallarıma bağlı kalan, seçtiğim kulum davutun hatırı için süleymanın elinden bütün krallığı almayacağım. yaşamı boyunca onu önder yapacağım.

vi diros:kial filo ne estas punata pro la malbonagoj de la patro? la filo agis gxuste kaj juste, observis cxiujn miajn legxojn kaj plenumis ilin; tial li nepre vivos.
‹‹ama siz, ‹oğul neden babasının işlediği suçlardan sorumlu tutulmasın?› dersiniz. bu oğul adil ve doğru olanı yapmış, bütün kurallarımı dikkatle izlemiştir. böyle biri kesinlikle yaşayacaktır.

iru, demandu la eternulon por mi kaj por la restintoj el izrael kaj jehuda, pri la vortoj de la trovita libro; cxar granda estas la kolero de la eternulo, elversxigxinta sur nin pro tio, ke niaj patroj ne observis la vorton de la eternulo, por plenumi cxion, kio estas skribita en cxi tiu libro.
‹‹gidin, bulunan bu kitabın sözleri hakkında benim için de, İsrail ve yahuda halkının geri kalanı için de rabbe danışın. rabbin bize karşı alevlenen öfkesi büyüktür. Çünkü atalarımız rabbin sözüne kulak asmadılar, bu kitapta yazılanlara uymadılar.››