Hai cercato la traduzione di cxirkauxas da Esperanto a Ungherese

ili cxirkauxas min, kiel akvo, cxiutage; ili tute min cxirkauxsiegxas.
Általmentek rajtam a te búsulásaid; a te szorongatásaid elemésztettek engem.

mokado min cxirkauxas; en aflikto pro tio restas mia okulo.
zest magadnál rendelj, kérlek, nékem; [különben] ki csap velem kezet?

kiel kampogardistoj ili cxirkauxas gxin, cxar gxi ribelis kontraux mi, diras la eternulo.
mint a mezõnek õrizõi, úgy lesznek ellene köröskörül, mert daczoskodott velem! mondja az Úr.

kial mi devus timi en tagoj de malbono, kiam min cxirkauxas la malboneco de miaj persekutantoj,
példabeszédre hajtom fülemet, hárfaszóval nyitom meg mesémet.

jen estas la lito de salomono! sesdek fortuloj cxirkauxas gxin el la fortuloj de izrael,
é, ez a salamon gyaloghintaja, hatvan erõs [férfi] van körülötte, izráelnek erõsei közül!

dio estas potenca en la anaro de la sanktuloj, kaj timinda por cxiuj, kiuj lin cxirkauxas.
rt a felhõkben kicsoda hasonlatos az Úrhoz, [s ki] olyan, mint az Úr, az istenek fiai között?

kien ni iras, ili nin cxirkauxas; siajn okulojn ili direktas, por jxeti nin sur la teron.
körülvettek most minket mentünkben; szemeiket ránk szegzik, hogy földre terítsenek.

kaj la nomo de la dua rivero estas gihxon; gxi estas tiu, kiu cxirkauxas la tutan landon etiopujo.
a második folyóvíz neve pedig gihon; ez az, a mely megkerüli az egész khús földét.

la nomo de unu estas pisxon; gxi estas tiu, kiu cxirkauxas la tutan landon hxavila, kie estas la oro.
elsõnek neve pison, ez az, a mely megkerüli havilah egész földét, a hol az arany [terem.]

cxar la kriado cxirkauxas la limojn de moab, gxis eglaim atingas lia plorado, kaj gxis beer-elim atingas lia plorado.
rt kiáltás zengé körül moáb határát, jajgatása eglaimig, és beér- Élimig [hallatik] jajgatása!

ho eternulo, dio cebaot, kiu estas potenca kiel vi, ho eternulo? kaj via fideleco estas en cxio, kio vin cxirkauxas.
en rettenetes isten [õ] a szentek gyûlésében, és félelmetes mindazokra, a kik körülte vannak.

la gardistoj, kiuj cxirkauxas la urbon, renkontis min, ili batis kaj vundis min; la gardistoj de la muroj deprenis de mi la kovrotukon.
megtalálának engem az õrizõk, a kik a várost kerülik, megverének engem, megsebesítének engem, elvevék az én felöltõmet tõlem a kõfalnak õrizõi.

kaj jesuo diris:kiu min tusxis? kaj kiam cxiuj neis, petro diris:estro, la homamaso cxirkauxas kaj premas vin.
monda jézus: ki az, a ki engem illete? És mikor mindnyájan tagadták, monda péter és a kik õ vele valának: mester, a sokaság nyom és szorongat téged, és [azt] mondod: ki az, a ki engem illete?

jen vi cxiuj, kiuj ekbruligas fajron, cxirkauxas sin per flamoj, iru en la lumon de via fajro, kaj en la flamojn, kiujn vi ekbruligis. per mia mano tio farigxos al vi; en doloro vi kusxos.
Ímé, ti mind, a kik tüzet gyujtotok, felövezvén magatokat tüzes nyilakkal, vettessetek tüzeteknek lángjába és a tüzes nyilakba, a melyeket meggyújtottatok! kezembõl jõ ez rátok; fájdalomban fogtok feküdni!