Hai cercato la traduzione di dialog da Esperanto a Ungherese

dialog
& 5 digitális tvdialog

'configure kaffeine' dialog
a kaffeine beállítása' configure kaffeine 'dialog

add connection dialog caption
kapcsolat módosítása

general option in the configuration dialog
Érvénytelen lemezgeneral option in the configuration dialog

@ action: button close thesaurus dialog
csere ezzel: @ action: button close thesaurus dialog

(nuna) @ label in corner of the logout dialog
(jelenlegi)

@ action: inmenu show a dialog used to edit the attachment
& eltávolítás@ action: inmenu show a dialog used to edit the attachment

@ action: inmenu show dialog to connect to new or hidden network
a kapcsolatok beállítása... text for menu item for setting up devices which until now do not have any connections

bonvolu raporti erarojn al% 2. @ item author name in about dialog
kérjük, hogy a talált hibákat itt jelentsék be:% 2. @ item author name in about dialog

indeksokonstruada protokolo: label for button to close search index progress dialog after successful completion
az index létrehozásának naplója: label for button to close search index progress dialog after successful completion

serĉi: name of the action that is a search line, shown for example in the toolbar configuration dialog
keresés: name of the action that is a search line, shown for example in the toolbar configuration dialog

sojla agordo@ title: group configure advanced settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.
korlátbeállítás@ title: group configure advanced settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.

ne montri la komandon, kiu estas lanĉota, en la dialogotransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program
ne jelenjen meg a párbeszédablakban végrehajtandó parancstransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that its like a dialog box rather than some separate program

forviŝi la filtrilonthis "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("cancel" and "undo") with same label in the same dialog
a szűrő törlésethis "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("cancel" and "undo") with same label in the same dialog