Hai cercato la traduzione di ludis da Esperanto a Ungherese

ilin li ne ludis.
de nem játszotta.

la knaboj piedpilkon ludis.
a fiúk fociztak.

la knabinoj pace ludis per pupo.
a kislányok békésen játszottak a babákkal.

ni ludis por nia propra plezuro.
csak saját szórakozásunkra játszunk.

vi neniam ludis kiun ajn ludon?
még sosem játszott életében?

ciganaj muzikistoj ludis muzikon dancigan.
cigány zenészek húzták a talpalávalót.

ankaŭ la aktoroj el provinco ludis bone.
a vidéki színészek is jól játszottak.

la lernejo tute ne ludis rolon en ilia vivo.
az iskola egyáltalán nem játszott szerepet az életükben.

kie vi ludis? kiujn aĉaĵojn vi rakontas?
fasznak beszélsz neki hülyeségeket!

antaŭe mi ludis kun mia fratino en la parko.
régebben játszottam leánytestvéremmel a parkban.

mi estis ege perturbita de la ludo kiun ni ¼us ludis.
nagyon nyugtalanító volt az iménti játék.

Ĉu vi neniam ludis kune, kiam vi estis samaĝaj kiel mi?
nem játszottatok együtt mikor akkorák voltatok, mint én?

aisleriot ne povas trovi la lastan maĉon, kiun vi ludis.
az aisleriot nem találja az utoljára játszott játékot.

vi volas eniri la negocon kaj vi neniam ludis unu el miaj ludoj?
ez a szakmája, és a játékaimat ki se próbálta?

nun alkonduku al mi muzikiston. kaj kiam la muzikisto ludis, estis sur li la mano de la eternulo.
hozzatok ide egy énekest. És mikor énekelt elõtte az éneklõ, az Úrnak keze lõn õ rajta.

ni ludis vian ludon do ni povas finfine konsenti pri tio ke vi estas la plej grandioza lud-artisto de la mondo.
a játék után nyilvánvaló, hogy Ön a világ legnagyobb játékmüvésze.

tiele ni ludis, el "la tombo de lamentoj" la parton nomatan "la ploroj".
Így esett, hogy eljátszottuk a "sóhajok sírját" és a "könnycsepp"-et.

kiam ni ludis esti sangaj fratoj... mi komprenis ke estis io malsama en miaj vejnoj... kaj ke mi bezonis pli ol unu guton... se mi volis alveni ien.
hamar megértettem, hogy az én vérem más, mint antoné, és hogy ezzel a vérrel bizony nehéz lesz bármire is jutni.

tio kutime okazas, kiam oni lanĉas pli malnovan version de aisleriot, kiu ne havas la laston maĉon, kiun vi ludis. la defaŭlta ludo komenciĝas anstataŭe.
ez általában akkor történik, ha az aisleriot egy régebbi verzióját futtatja, amely nem rendelkezik az utoljára játszott játékkal. ehelyett az alapértelmezett játék, a klondike kerül elindításra.

kaj david kaj la tuta domo de izrael ludis antaux la eternulo per cxiaj instrumentoj el cipreso, per harpoj, psalteroj, tamburinoj, sistroj, kaj cimbaloj.
vid pedig és az egész izráel népe örvendeznek vala az Úr elõtt, jegenyefából való minden [szerszámokkal,] hegedûkkel, lantokkal, dobokkal, sípokkal és czimbalmokkal.